This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Check, Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 5
Russian to Ukrainian: General
Source text - Russian Бережный помол при низкой температуре!
3 минуты для великолепного насыщенного вкуса натурального кофе!
Натуральный кофе "Петр Великий" императорский помол заваривается прямо в чашке!
Благодаря исключительно тонкому помолу и бережной обжарке при щадящем температурном режиме, кофе "Петр Великий" достигает максимального насыщения при соприкосновении с горячей водой в течение 3 минут.
Залейте содержимое пакетика 150 мл кипятка, добавьте сахар по вкусу, оставьте настояться 3 минуты! Ваш кофе готов – наслаждайтесь насыщенным вкусом и легким ароматом настоящего натурального кофе!
кофе натуральный жареный молотый из стран Центральной Америки, Азии и Африки
Дата изготовления указана на шве пакета:
Хранить в сухом и прохладном месте
Translation - Ukrainian Дбайливий помел при низькій температурі!
3 хвилини для чудового насиченого смаку натуральної кави!
Натуральна кава "Петро Великий" імператорський помел заварюється прямо в чашці!
Завдяки винятково тонкому помелу і дбайливому обжарюванню при щадному температурному режимі, кава "Петро Великий" досягає максимального насичення при зіткненні з гарячою водою протягом 3 хвилин.
Залийте вміст пакетика 150 мл кип'ятку, додайте цукор за смаком, залиште настоятися 3 хвилини! Ваша кава готова – насолоджуйтеся насиченим смаком і легким ароматом справжньої натуральної кави!
кава натуральна смажена мелена з країн Центральної Америки, Азії і Африки
Дата виготовлення вказана на шві пакету:
Зберігати в сухому і прохолодному місці
French to Russian: Animal Nutrition
Source text - French Si la durée de croissance des chiots varie en fonction du poids qu’ils feront à l’âge
adulte, tous vivent, entre 4 et 12 semaines, une période cruciale : l’immunité
transmise par leur mère, via le premier lait, diminue progressivement alors que
leurs propres défenses ne sont pas encore optimales. Elles ne le seront qu’en fin de
croissance, une fois les rappels de vaccins effectués.
IMMUNITY BOOSTER est une innovation qui permet d’aider les chiots à développer leurs propres défenses naturelles. Cette composition exclusive d’antioxydants, fibres, acides gras essentiels et minéraux insolubles, s’associe aux bénéfices spécifiques des aliments croissance SIZE HEALTH NUTRITION pour garantir à chaque chiot un avenir en pleine santé.
SIZE HEALTH NUTRITION aide à construire les défenses immunitaires du chiot dès le sevrage.
SIZE HEALTH NUTRITION est en vente au rayon animalerie des jardineries,
libres-services agricoles, magasins de bricolage et en animaleries.
IMMUNITY BOOSTER
CONSTRUCTION DES DÉFENSES NATURELLES
ROYAL CANIN
Translation - Russian Хотя продолжительность роста щенков зависит от веса, который они набирают к взрослому возрасту, все проходят через критический период между 4 и 12 неделями: иммунитет, передаваемый им через материнское молоко, постоянно уменьшается, а своя собственная защита все еще недостаточна. Она будет оптимальной только в конце периода роста, благодаря заблаговременно сделанным прививкам.
IMMUNITY BOOSTER – это новинка, помогающая щенкам развить собственную естественную защиту. Эта эксклюзивная композиция антиоксидантов, клетчатки, незаменимых жирных кислот и нерастворимых минералов – специальная добавка к продуктам питания для роста SIZE HEALTH NUTRITION, которая гарантирует каждому щенку крепкое здоровье в будущем.
SIZE HEALTH NUTRITION помогает построить иммунную защиту щенка после окончания кормления матерью.
SIZE HEALTH NUTRITION продается в зоологических отделах садовых магазинов, сельскохозяйственных магазинах, магазинах "Сделай сам" и зоомагазинах.
IMMUNITY BOOSTER
ПОСТРОЕНИЕ ЕСТЕСТВЕННОЙ ЗАЩИТЫ
ROYAL CANIN
English to Russian: Business
Source text - English This Agreement is made and entered by and between õõõõõ, acting under jurisdiction of Finland, hereinafter referred to as "the Company", represented by the Executive Director Mr. õõõõ, acting on the basis of the office powers, on the one part, and CJSC zzzzz, acting under jurisdiction of the Russian Federation, hereinafter referred to as "the Enterprise", represented by the General Director Mr. zzzz, acting on the basis of the Articles of Association, on the other part.
1. SUBJECT OF THE AGREEMENT
1.1 The Company commits and the Enterprise undertakes obligations on provision of services related to organization of business, research, individual and mass tourism in the territory of the Russian Federation.
2. OBLIGATIONS OF THE PARTIES
…
2.1.2 To organize, in case of need, provision of the Company with advertising and other services in scope and in the manner additionally agreed with the Company.
2.1.3 Specific scope of obligations of the Enterprise will be specified in each case in the Request forwarded by the Company to the Enterprise in accordance with Paragraph 2.2.1 of this Agreement.
Translation - Russian Компания ххххх, действующая под юрисдикцией Финляндии, в дальнейшем именуемая «Фирма», в лице исполнительного директора хххх, действующего на основании должностных полномочий, с одной стороны, и ЗАО «zzzzz», действующее под юрисдикцией Российской Федерации, именуемое в дальнейшем «Предприятие», в лице Генерального директора zzzz, действующего на основании Устава, с другой стороны, заключили настоящее соглашение о нижеследующем:
1. ПРЕДМЕТ СОГЛАШЕНИЯ
1.2 Фирма поручает, а Предприятие принимает на себя обязательства по оказанию услуг, связанных с организацией делового, научного, индивидуального и массового туризма на территории Российской Федерации.
2. ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
…
2.1.2 Организовать, в случае необходимости, оказание Фирме рекламных и иных услуг в объеме и порядке, дополнительно согласованным с Фирмой.
2.1.3 Конкретный объем обязанностей Предприятия в каждом случае будет оговариваться в Заявке, направляемой Фирмой Предприятию в соответствии с пунктом 2.2.1 настоящего Соглашения.
English to Russian: Nutrition
Source text - English Infusion is packed with EFA’s (essential fatty acids), including Flax seed oil and CLA! Critical in maintaining maximum testosterone levels. EFA’s also produce good prostaglandin’s, which can improve the actions of insulin, decrease muscle breakdown, increase growth hormone secretion and optimize growth hormone production. Additionally, EFA’s promote healthy cholesterol levels, stimulate tissue repair, combat cortisol and increase the use of fat for energy.
Infusion is enhanced with acidophilus and bifidus, organisms that bring the healthy flora into the intestinal track. These organisms rid your gut of toxic and metabolic byproducts and also help to neutralize the harmful urea that collects in your colon as a result of protein metabolism. Additionally, acidophilus and bifidus aid in protein digestion leading to increased protein usage.
Translation - Russian В Infusion входят незаменимые жирные кислоты (НЖК), в том числе масло льняного семени и СЛК! Крайне необходима для поддержания максимального уровня тестостерона. НЖК также вырабатывают "хорошие" простагландины, которые могут улучшать действие инсулина, снижать мышечную атрофию, повышать выделение гормона роста и оптимизировать выработку гормона роста. К тому же, НЖК поддерживают уровень полезного холестерина, стимулируют восстановление тканей, снижают уровень кортизола и ускоряют преобразование жира в энергию.
Infusion обогащена acidophilus и bifidus, организмами, восстанавливающими нормальную микрофлору кишечника. Эти организмы выводят токсические и метаболические побочные продукты, а также участвуют в нейтрализации опасной мочевины, скапливающейся в толстой кишке в результате белкового обмена. Кроме того, acidophilus и bifidus способствуют усвоению белков, что ведет к повышенному использованию белков
English to Russian: Contract
Source text - English 6. MISCELLANEOUS
6.1 The invalidity or unenforceability of any part of this agreement shall not prejudice or affect the validity or enforceability of the remainder.
6.2 No amendment of this Agreement shall be effective unless in writing, signed by (or by some person duly authorise on behalf of) each of the parties.
6.3 The clause headings in this Agreement are inserted for reference purposes only and shall not affect the meaning, construction or interpretation of any of the provisions hereof.
6.4 Any right or rescission hereunder shall be in addition to and without prejudice to al other rights and remedies available to the parties.
6.5 This Agreement may be signed in two counterparts, both of which taken together constitute one and the same Agreement. Either party may enter into this Agreement by signing either of such counterparts.
Translation - Russian 6. ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
6.1 Недействительность или признание незаконной любой части Соглашения не влияет на действительность или признание законной остальной части.
6.2 Любое изменение в данном Соглашении не имеет силы, если не совершено в письменном виде, не подписано каждой из сторон (или уполномоченным лицом стороны).
6.3 Названия глав настоящего Соглашения приведены только с целью ориентира и не влияют на значение или истолкование любого из положений Соглашения.
6.4 Любое право или отмена являются дополнением и не причиняют ущерба всем другим правам и средствам защиты права, доступным сторонам.
6.5 Данное Соглашение может быть составлено в двух экземплярах, каждый из которых совместно составляет одно Соглашение. Любая из сторон может вступить в Соглашение, подписав любой из экземпляров.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Omsk State Pedagogical University
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jun 2001.
English to Russian (Omsk State Pedagogical University, Russia) French to Russian (Omsk State Pedagogial University, Russia) English to Ukrainian (Alexandria School, Ukraine) Russian to Ukrainian (Alexandria school, Ukraine) Ukrainian to Russian (Alexandria school, Ukraine)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, PROMT Office XT, Pagemaker, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
02/2003 - present - Freelance translator/interpreter. English/French/Russian/Ukrainian.
08/2002- 05/2003 - English language teacher, Russia.
10/2000-04/2002. Translator/manager. Employment agency, Omsk, Russia.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
