Working languages:
Russian to English
English to Russian
Tatyana M.

Local time: 02:15 NZST (GMT+12)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 29, Questions answered: 25, Questions asked: 27
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Jun 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (MISTI - Russia- Moscow 1993)
Russian to English (MISTI - Russia - Moscow)
Memberships NZSTI
Software N/A
Bio
Initial qualifications - teacher of English and German. One year teaching followed by a couple of years of translation at Scientific Research Institutes. Then years of relaxation in Dombai - North Caucasus in the capacity of interpreter-guide and ski instructor. But life is tough and we have to learn new tricks to keep up, and I learned them at the best possible post- graduate professional Russian school (1992-1993)- MISTI - Moscow International School of Translation and Interpreting. It opened the doors to many lucrative opportunities, I chose oil industry working for different JVs for several years.
Another turn of the wheel of fortune put me where I am now - the other end of the world. Translation-wise it is more interesting and versatile - legal, agricultural, educational, computing, you name it... - I have to do the job required and I am doing my best.
At the agency I work for they say I have a good feel of both languages (English and Russian) and good intuition. I don't know, I just like translating and appreciate other translators' good work (I love ProZ community!). Anyway, I am not trying to sell myself, I am happy with the jobs I have every now and then. However, if anybody would like to offer me something to translate I will be happy to discuss the terms.


Profile last updated
Jul 4, 2012



More translators and interpreters: English to Russian - English to Russian   More language pairs