Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Obie Khadra
Veteran medical translator AR<>EN

Pforzheim, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 11:55 CEST (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA)) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
You always have me as the help-me trick up your sleeve. Veteran translator Arabic< >English . <b>Medical Translation expert.<b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsPsychology
GeneticsMarketing / Market Research
Law: Contract(s)Religion
Government / Politics
Rates
English to Arabic - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word
Arabic to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 64, Questions answered: 50, Questions asked: 32
Payment methods accepted PayPal, Money order, Western Union
Portfolio Sample translations submitted: 11
Glossaries Child Looked After Medical - الفحص الطبي للعناية بالطفل
Translation education Bachelor's degree - Medical school, Tishreen University
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships TranslatorsCafe
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Babylon, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
Quality, quickness, reasonable rates and satisfaction, all in one package.

gethfs.asp?tid=217677 Résumé PERSONAL INFORMATION: First Name : Obie - Last Name : Khadra

Location: 75180 Pforzheim, Germany

Contact info: Cellphone: +4915784192013
Skype: live:obiekadra

Sex: Male Nationality: Syrian

Services: English<>Arabic Translation – Proofreading - Transcription Mother tongue: Arabic (Modern standard Arabic) + (Syrian)

Other languages English C2
German A1

WORK EXPERIENCE: 5 years of experience in the field of translation as a freelancer.

Credentials: Doctor of Medicine (MD) from Tishreen University, Lattakia, Syria (2014)

Rates:
Translation of medical topics: EN>AR: 0.07 USD
AR>EN: 0.08 USD
Proofreading of medical topics: EN>AR: 0.06 USD
AR>EN: 0.07 USD
Translation of general topics: EN>AR: 0.05 USD
AR>EN: 0.06 USD
Proofreading of general topics: EN>AR: 0.04 USD
AR>EN: 0.05 USD
Transcription Rate: AR: 0.05 USD/Output word – 30.00 USD/Work hour
EN: 0.05 USD/Output word – 30.00 USD/Work hour


CAT tools:

SDL Trados 2011 SP2
MemoQ 2013 R2
Wordfast


References: To be provided upon request.

Please contact me for a full CV.
Keywords: Medicine, Psychiatry, Gynecology, oncology, hematology, urology, cardiology, Internal medicine, religion, Islam, endocrinology, pediatrics, law, business, medical, nursing, Dentistry, pharmacology, Applied Mathematics, Architecture, Art, Astronomy, Biology, Biomedical, Biophysics, Biopsychology, Chemical Technology and Related Industries, Chemistry, Civil Engineering, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Education, Finance, Food Sciences, General, Genetics, Geology, Health, History, Hospitality, Internet, Islamic Studies, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Medicine — Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine — Dentistry, Medicine — Medical Technology, Medicine — Microbiology and Bacteriology, Medicine — Neuroscience, Medicine — Nursing, Medicine — Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine — Ophthalmology, Medicine — Pharmacology, Medicine — Psychiatry, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medicine — Toxicology, Medicine, Military Technologies, Molecular Biology, Music, Music History and Literature, Organic Chemistry, Philosophy, Physics, Political Science, Psychology, Religion, Religion and Religious Studies, Science, Sociology


Profile last updated
Feb 2, 2016



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search