This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to German: Seis en la mano General field: Art/Literary Detailed field: Slang
Source text - Spanish –Está cabrón creer en eso. Esta madre hay que vivirla al día, y cuando nos cargue la verga, ya nos cargó.
–¿Qué estarías haciendo en la calle?
–Pues echándome unas monas, cogíendome unas morras y pegándole a dos o tres cosas.
–¿Qué te da miedo?
–El encierro… unos 10 o 20 años en el bote. Está cabrón.
–¿Has aprendido algo aquí que te haga pensar que puedes ser alguien distinto afuera?
–El que nace culero, nació pa‘ morir culero. El que a hierro mata a hierro muere. Hay que darle tiempo al tiempo y gusto al gusto.
–Si el familiar de uno de esos taxistas te sacara la pistola, ¿qué le dirías?
–Sería lo último que yo diría: que chingue a toda su puta madre.
Translation - German - An sowas zu glauben ist mies. Wir müssen diesen Scheiß jeden Tag leben… und wenn die Zeit kommt, dann kommt sie und das war’s.
- Was würdest du draußen auf der Straße machen?
- Naja, mir halt ein paar Monas reinziehen, ein paar Ollen ficken und zwei oder drei Dinge klauen.
- Was macht dir Angst?
- Das Gefängnis… so 10 oder 20 Jahre im Kittchen. Das ist mies.
- Hast du hier etwas gelernt, das dich denken lässt, du könntest draußen jemand anderes sein?
- Wer als Arschloch geboren wird, der wird als Arschloch sterben. Wer mit Blei tötet, der stirbt durch Blei. Man sollte den Dingen ihren Lauf lassen.
- Wenn ein Angehöriger von einem dieser Taxifahrer die Pistole gegen dich richten würde, was würdest du ihm sagen?
- Das wäre das letzte, was ich sagen würde: Fick dich und dein Leben!