FRANÇAIS

Bonjour, je m'appelle Samira et je suis traductrice diplômée du Master ILTS, Paris VII.
Je traduis de l'anglais vers le français, ma langue maternelle. Au cours de mes différentes expériences (ONG, indépendant), j'ai traduit différents types de documents de différentes natures et j'ai également fait de la gestion de projets multilingues.
Par ailleurs, j'enseigne l'anglais en cours particuliers et j'anime régulièrement des ateliers d'anglais ludiques pour enfants. Je m'intéresse donc aux questions liées à l'enseignement et à la pédagogie.

Mes domaines de spécialisation sont les suivants :
anglais général, administration, enseignement, pédagogie, marketing, microfinance, loisirs créatifs, localisation de site et d'application, cuisine, communication

Mon travail consiste à délivrer une traduction fidèle au texte d'origine en respectant les directives du client et les délais impartis. Qualité, service, professionnalisme et communication sont les mots qui qualifient ma relation avec mes clients.

Si je ne suis pas en mesure de traduire votre projet (délais trop courts, domaine qui ne fait pas partie de mes spécialisations... ), je vous le ferai savoir d'entrée de jeu afin de nous éviter toute perte de temps.

N'hésitez pas à me contacter pour me confier vos travaux de traduction.


ENGLISH

My name is Samira and I am a professional translator. I hold a Master degree in translation (Université Paris VII). I am a French native speaker and I exclusively translate from English to deliver accurate and clear translations.
I also give private English lessons and I regularly set up fun English workshops for kids. I am therefore interested in teaching and pedagogical issues

My fields of specialization:
general English, administration, teaching, pedagogy, marketing, microfinance, website and application localization, creative hobbies, cooking, communication

I deliver accurate and clear translations in due time according to the client's instructions. Quality, service, professionalism and communication define my relationship with my clients.

I will not accept a project if it is not within my abilities (outside my fields of specialization, short deadlines...). I will let you know it right from the start to avoid a waste of time.

Please, feel free to contact me.

CV available upon request.