This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
English to French: Pollution General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Protecting the environment and preventing its pollution have become the chief concern of the governments, international organizations, authorities and individuals, whereas this issue has become one of priorities that preoccupy the attention of the whole world, to preserve the environment intact with its resources, to guarantee stay of man in a healthy, economic and psychological security, and a fair share in wealth and environmental and social services., rather than having political dimensions as well. Further, pollution issue cancelled the borders concept, where it is an intercontinental. Whenever a riverbed in an area in a country is inflicted, it shall affect the water management in countries of the riverbed, i.e., the countries that share in the bed of this river; and when gases are emitted in an industrial country, this shall affect the air quality all over the continent.
So, the concept of the international sovereignty , namely each country has the supreme power in all issues locating at the lands subject to its power or regional scope, whether land, sea or air, and that all countries have sovereignty , whether small or big ones, and have equal rights, such a concept should not breach the regional safety of all countries, and it can not allow to intervene in its internal issues. However, the concept of environmental pollution has concepts and borders that are different from the international ones. When pollution takes place in a country, it will move to the whole continent, and also when pollution takes place in water of a river, in which many countries share, such pollution will move with the waters to the other countries. Further, when a group of countries share in one underground tank, the rates of withdrawal shall not be left, as per the criteria of the country, without coordinating with the countries that share in the same underground tank, considering the waste and pollution as two approximate issues in affecting upon the environmental deterioration, i.e., the pollution does not stand before the political and geographical borders of the country, where it is crossing without neither permission nor passport.
Translation - French La protection de l'environnement et la prévention de sa pollution sont devenues une préoccupation majeure des gouvernements, des organisations internationales, des autorités et d’autres parties concernés, alors que cette question de préserver l'environnement intact avec ses resources, est devenue l'une des priorités qui préoccupent l'attention du monde entier, afin de garder une sécurité saine, économique et psychologique de l'homme, un partage équitable de richesse et des services sociaux et environnementaux plutôt que d'avoir des dimensions politiques. De plus, la question de pollution a annulé les concepts frontaliers sur le plan intercontinental. À chaque fois qu'un lit de rivière dans un certain pays est infligé, il affectera la gestion de l'eau dans les pays où passe la rivière, tels que les pays partageant le lit de cette rivière; et lorsque les gaz sont émis dans un pays industrialisé, cela ne porte atteinte à la qualité de l'air sur tout le continent.
En conséquence, du concept de la souveraineté international: c'est-à-dire que chaque pays a le pouvoir suprême dans toutes les questions de localization des terres qui lui sont soumises ou la portée régionale, à savoir: la terre, la mer ou l’air, et que tous les pays souverains, si grands ou petits qu’ils soient, ont des droits égaux. Un tel concept ne devrait pas porter atteinte à la sécurité régionale de tous les pays, et il ne peut pas permettre son intervention dans les problèmes internes. Toutefois, le concept de la pollution de l'environnement a des concepts et des limites qui sont différents de ceux du marché international. Lorsqu’un pays subit d’une pollution, celle-ci s’étend sur l'ensemble du continent, et lorsque la pollution a lieu dans l'eau d'une rivière dans laquelle de nombreux pays partagent, cette pollution s’éparpillent dans les eaux des autres pays.En outre, lorsqu'un groupe de pays partagent un réservoir souterrain, par les critères du pays, les taux de retrait ne pouvraient être laissés, sans coordination avec les pays qui partagent un même réservoir souterrain, à compter les déchets et la pollution en tant que deux questions approximatives affectant la dégradation de l'environnement, c'est-à-dire que la pollution ne s’attache jamais à la politique et aux frontières géographiques du pays, elle traverse sans aucune permission ou passeport.
More
Less
Translation education
Master's degree - ESTI (France)
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
Bio
4. Working Experience and Special Activities:
a. Teaching French and English in Kenyan High School and Colleges from 1997 to January 1999 on part-time basis.
b. Trained again by European Union Commission in interpretation field and later worked with the commission .
c. I worked on part-time basis as a court interpreter from 2006 to early 2008.
d. Currently, I am working with a French Based NGO: CIDR France as a translator on part-time basis and still helping several local University students in proofreading degree projects and doctoral theses (in French). This is applied to those pursuing distance learning degree courses in French institutions.I am also performing online translation/proofreading /editing tasks,at the same time collaborating with 2 European translation companies in proofreading/checking translator’s work.
I am a genuinely devoted hardworking professional. I really love what I do, so I always offer my best to meet the needs of my clients. I am guided by quality, confidentiality and beating tight deadlines. I work from Monday to Saturday but if needed, I can work on Sundays.
Keywords: French, Legal, Business communication, books, oil & gas, IT, technical, manufacturing, automotive, home appliances. See more.French, Legal, Business communication, books, oil & gas, IT, technical, manufacturing, automotive, home appliances, electronics, electrical, general engineering, government & politics, general, finance, commerce, advertising& PR, marketing research, manual and labels, pharmaceuticals, letters and emails, journals, agreements, certificates and deeds, tourism, arts and humanities, religious documents, press release, contracts, legal documents, articles, politics and current affairs, globalization, environment, tourism, medical etc.. See less.
Portfolio