This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Restaurant in Ibiza - website translation General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English XXX Beach Club is Ibiza's most beautiful rural restaurant. Set in a stunning cove, XXX is perfect for anyone looking to relax in a luxurious country setting.
Perched on a cliff overlooking the Sol D’en Serrabay, the restaurant is surrounded by dramatic rocks and lush greenery. These provide an idyllic backdrop for long daytime lunches and fine dining in the evening breeze.
The mediterranean menu is modern, healthy and stylish and based on the freshest local produce. The exquisite XXX cocktails perfectly compliment the food and stunning views.
Luxurious day beds and attentive service make XXX the perfect all day destination. Evenings start with cocktails and sundown beats. Fine dining is enhanced by the moonlit sea and illuminated cliff surroundings.
XXX Beach Club serves modern Mediterranean food for lunch and dinner. The stylish but sophisticated menu works perfectly with the beautiful view and the rustic cliff terrain. Contemporary Spanish and Italian dishes are complemented by simple fresh fish and meat cooked in the Josper oven grill.
Whether you want a light lunch or a long afternoon of eating and drinking, the Amante menu will complete a perfect day at the beach. Food is served until 12:30am and we have a full children’s menu for the little ones.
Ibiza Wedding Venue
XXX Beach Club is available for exclusive hire for weddings and civil partnerships. The idyllic setting and stunning views of the bay and Formentera make it an unforgettable setting for a perfect day. Our experience means that you can have the style and beauty of Ibiza with the confidence that your day will be professionally organised and delivered.
Wedding pricing is based on a venue hire fee combined with menu and drinks packages that are charged on a per head basis. Please download our Wedding Brochure for detailed information and options. The calendar documents show availability and venue hire fees for each particular day.
Take a look at the galleries to see some of the beautiful weddings we have hosted. If you are interested in having a wedding at XXX please email ([email protected]) and we will help you with details and pricing.
Movie Night
New for 2014, XXX will be showing Midnight Movies on a giant screen. With the floodlit rocks as a backdrop, XXX has to be one of the most atmospheric open-air cinema locations on the planet. Snuggle up on comfy full body bean bags, with a cocktail in hand and settle down to watch some great movies under the stars. A unique opportunity to see some of the year's best films next to the glistening moonlit sea and in the gentle evening breeze.
The movie schedule is as follows (please check our Facebook page for further details):-
All films in English with Castilliano subtitles (except Volver).
XXX Midnight Movies will be €22 per person. Please use the online booking system and why not book a pre-movie dinner?
Yoga at XXX - Monday and Thursday
Sol Den Serra bay is particularly beautiful in the early morning sunlight and is the stunning backdrop for Yoga at XXX. The perfect natural surroundings make an ideal location for an early morning yoga practice.
The guided practice is every Monday and Thursday from 9:00am to 10:30am with Ruth, a hatha yoga teacher with over 8 years of teaching and leading experience. Ruth teaches in English and Spanish and the sessions are perfect for all levels and experience.
The yoga is followed by a healthy buffet breakfast on the XXX terrace, a perfect start to a day. The menu includes our raw juices, shakes and freshly baked patisserie. XXX Yoga costs €25 and advanced booking is essential.
Translation - Italian XXX Beach Club è il miglior ristorante rurale ad Ibiza. Situato in una stupenda insenatura, XXX è il luogo perfetto per chi vuole rilassarsi in un ambiente lussuoso immerso nel verde.
Abbarbicato su una scogliera dominante la baia di Sol Den Serra, il ristorante è circondato da rocce spettacolari e vegetazione lussureggiante. E' uno scenario idilliaco per indugiare a tavola a pranzo e per cenette deliziose nella brezza serale.
Il menu mediterraneo è moderno, salutare e raffinato, basato sui prodotti locali più freschi. Gli squisiti cocktail XXX accompagnano alla perfezione il cibo e la vista splendida.
I lettini lussuosi ed il servizio attento fanno di XXX la meta perfetta per le vostre giornate. Le serate cominciano con cocktail e musica al tramonto. Le cene deliziose sono esaltate dal mare e dalla scogliera illuminata dalla luna.
XXX Beach Club serve cucina mediterranea moderna a pranzo e a cena. Il menu raffinato ed elegante si sposa perfettamente con la vista splendida e l'ambiente rustico della scogliera. I piatti della cucina contemporanea spagnola ed italiana ben si abbinano alla carne ed al pesce freschi cotti nel forno alla brace tipo Josper.
Sia che vogliate un pranzo leggero oppure indugiare a tavola tutto il pomeriggio, il menu XXX sarà un perfetto complemento ad una giornata in spiaggia. Il cibo è servito fino a mezzanotte e mezza ed abbiamo un menu bambini completo per i più piccoli.
Matrimonio ad Ibiza
XXX Beach Club può essere prenotato in esclusiva per matrimoni ed unioni civili. Lo scenario idilliaco e la splendida vista sulla baia e su Formentera ne fanno un luogo indimenticabile per un giorno perfetto. La nostra esperienza fa sì che possiate avere lo stile e la bellezza di Ibiza con la certezza che il vostro giorno sarà organizzato da veri professionisti.
Il costo della cerimonia si basa sull'affitto del locale e sui pacchetti menu e bevande per ciascun commensale. Siete pregati di scaricare la nostra Brochure Matrimonio per informazioni dettagliate ed opzioni. Il calendario mostra la disponibilità del locale ed il costo d'affitto per ogni data specifica.
Ammirate nella nostra galleria i meravigliosi matrimoni che abbiamo ospitato. Se siete interessati a celebrare il matrimonio all'XXX, inviate un e-mail a [email protected] e vi risponderemo con i costi ed i dettagli.
Serata al cinema
Dal 2014 XXX ospita una programmazione di film proiettati a mezzanotte su schermo gigante. Nella cornice della scogliera illuminata, XXX è uno dei cinema all'aperto più suggestivi al mondo. Accomodatevi nei comodi materassi gonfiabili con un cocktail in mano e preparatevi a guardare dei grandi film sotto le stelle. Un'opportunità unica per vedere uno dei migliori film dell'anno accanto al mare illuminato dalla luna nella leggera brezza notturna.
Calendario delle proiezioni (controllate la nostra pagina Facebook per ulteriori dettagli):
Tutti i film sono in inglese con sottotitoli in castigliano
XXX Cinema a mezzanotte costa € 22 a persona. Siete pregati di prenotare tramite il sistema online. Perché non prenotare anche la cena prima del film?
Yoga all'XXX - lunedì e martedì
La baia di Sol Den Serra è bellissima al mattino presto ed è uno scenario stupendo per lo Yoga all'XXX. Il perfetto ambiente naturale che ne fa il luogo ideale per la pratica yoga mattutina.
Gli esercizi di yoga si tengono ogni lunedì e martedì dalle 09:00 alle 10:30 con Ruth, un'insegnante di hatha yoga che vanta oltre 8 anni di esperienza professionale. Ruth parla inglese e spagnolo e le lezioni sono adatte a tutti i livelli di esperienza.
La pratica yoga è seguita da una salutare colazione sulla terrazza dell'XXX, un modo perfetto di iniziare la giornata. Con spremute, frullati e patisserie appena sfornata. XXX Yoga costa E 25 a persona ed è necessario prenotare in anticipo.
English to Italian: Barcelona guide Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Hello and welcome to bewitching Barcelona.
You might know it as Spain’s second city, but don't say that to a local.
Barcelona is actually the capital of Catalonia, an autonomous region within Spain.
Take a look around you – can you see the street sign on the Apple Store... or the text on a passing public bus? The writing on these is Catalan.
And, as you'll soon discover, Barcelona is a bastion of Catalan – and not Spanish – culture.
Barcelona's residents are known to be fiercely proud of their Catalan heritage – but what's the root of this assertive identity?
Well, most recently, it's been fuelled by memories of the right-wing Franco dictatorship.
During Franco's rule, from 1939 to 1975, the Catalans suffered greatly, as attempts were made to suppress their identity.
The use of the Catalan language outside of the home was banned, as were all expressions of Catalan culture.
One of the very few places you could express your Catalan identity was in the FC Barcelona football stadium, which is why the club bears the motto ‘Més que un club’, or “More than a club”.
It is also one reason for the intense rivalry with Real Madrid, the capital's biggest club, as it was favoured by Franco.
Translation - Italian Salve e benvenuti nell’incantevole Barcellona!
Forse saprete già che Barcellona è la seconda città della Spagna, ma questo non ditelo ad uno del posto…
In effetti Barcellona è la capitale della Catalogna, una regione autonoma della Spagna.
Guardatevi intorno, vedete quell’insegna del negozio Apple? Oppure lo slogan sull’autobus che sta passando? Sono scritte in catalano.
E, come scoprirete presto, Barcellona è un baluardo della cultura catalana, non di quella spagnola!
Gli abitanti di Barcellona sono noti per il loro tenace attaccamento all’eredità catalana, ma su cosa si fonda questa decisa affermazione della propria identità?
Beh, negli ultimi tempi è stata fomentata dai ricordi della dittatura fascista di Franco.
Sotto il governo di Franco, dal 1939 al 1975, i catalani hanno sofferto molto per i vari tentativi di sopprimere la loro identità.
L’uso della lingua e di qualsiasi altra espressione della cultura catalana fuori delle mura domestiche era proibita.
Lo stadio della squadra di calcio FC Barcelona era uno dei pochi posti dove si poteva esprimere l’identità catalana, ecco perché il suo motto era “Més que un club”, che significa “Più di una squadra di calcio”.
Questo spiega anche l’accesa rivalità con il Real Madrid, la più importante squadra di calcio della capitale favorita da Franco.
English to Italian: Electrical safety Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - English The electrical safety of this appliance can only be guaranteed when continuity is complete between it and an effective earthing system. It is most important that this basic safety requirement is present and regularly tested and, where there is any doubt, the household wiring system should be inspected by a qualified electrician.
The manufacturer cannot be held liable for the consequences of an inadequate earthing system (e.g. electric shock)
Translation - Italian La sicurezza elettrica di questo apparecchio può essere garantita soltanto quando viene collegato ad un impianto efficiente di messa a terra. E’ di fondamentale importanza che questo basilare requisito di sicurezza sia costantemente verificato e, nel caso ci siano dubbi, l’impianto elettrico venga controllato da un elettricista qualificato.
Il produttore non può essere ritenuto responsabile per le conseguenze di un impianto di messa a terra inadeguato (es. scossa elettrica).
Italian to English: Personal Data Protection statement General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Italian Il/la sottoscritto/a:
Nato/a: il:
Indirizzo/Città/Codice Postale:
Telefono:
Dichiara di essere stato/a informato/a dei Diritti previsti dagli art. 7, 9 e 10 del d. Lgs n. 196/2003 e, in particolare, del diritto di conoscere l'esistenza dei dati che lo/la riguardano tramite accesso al registro nazionale tenuto dal garante o mediante richiesta al responsabile del trattamento dati dell'azienda ***; del diritto di ottenere l'aggiornamento, la rettifica o l'integrazione dei dati; del diritto di ottenere la trasformazione in forma anonima, il blocco o la cancellazione dei dati che lo/la riguardano trattati in violazione di legge, nonché del diritto di opporsi anche parzialmente per motivi legittimi al trattamento dei propri dati personali.
Ciò premesso, il/la sottoscritto/a esprime il proprio consenso, ai sensi dell'art. 23 Del d. Lgs n. 196/2003, al trattamento dei dati personali sopra riportati. Tali dati, ai sensi dell'art. 13 del citato decreto legislativo, potranno eventualmente formare oggetto di trattamento da parte della Commissione di*** esclusivamente ai fini dell'attività di controllo esercitata dall’organismo citato e con riferimento esclusivo agli scopi di cui alla presente dichiarazione.
Resta inteso che la mancata prestazione del consenso da parte dell'interessato non consente all'azienda…
Translation - English The undersigned:
Born: date:
Address/Town/Zip code:
Telephone:
Declares that he/she has been informed of the Rights provided for by articles 7,9,10 of the Leg. Decree No. 196/2003, and specifically of the right to be informed of the existence of data relating to him/her through access to the National Data Protection Register or by request to the data processing manager of the company ***, or the right to obtain the update, the amendment, or integration of the data, of the right to obtain the anonymisation, blocking or deletion of the data relating to him/her if in law breaking, as well as the right to oppose for legitimate reason to the processing of his/her own personal data also partially.
That said, the undersigned expresses his/her consent, pursuant to art. 23 of the Leg. Decree No. 196/2003, to the aforementioned processing of personal data. Such data, in accordance with art. 13 of the aforementioned legislative decree, may be subject to processing by the Committee of *** solely for the purpose of the audit activity carried out by said entity and with sole reference to the purposes relevant to this statement.
It is understood that failure to grant the consent by the interested party does not allow the company…
Russian to Italian: МОРОЗ General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Russian ПЕРВАЯ ГЛАВА
Мы ехали берегом Лены на юг, а зима догоняла нас с севера. Однако могло показаться, что она идет нам навстречу, спускаясь сверху, по течению реки.
В сентябре под Якутском было еще довольно тепло, на реке еще не было видно ни льдинки. На одной из близких станций мы даже соблазнились чудесною лунною ночью и, чтобы не ночевать в душной юрте станочника, только что смазанной снаружи (на зиму) еще теплым навозом, - легли на берегу, устроив себе постели в лодках и укрывшись оленьими шкурами. Ночью мне показалось, однако, что кто-то жжет мне пламенем правую щеку. Я проснулся и увидел, что лунная ночь еще более побелела. Кругом стоял иней, иней покрыл мою подушку, и это его прикосновение казалось мне таким горячим. Моему товарищу, спавшему
в одной лодке со мною, - снилось, вероятно, то же самое. Луна светила ему
прямо в лицо, и я видел ужасные гримасы, появлявшиеся на нем то и дело. Сон его был крепок и, вероятно, очень мучителен. В это время в соседней лодке встал другой мой спутник, приподняв дохи и шкуры, которыми он был покрыт. Все было бело и пушисто от изморози, и весь он казался белым привидением, внезапно возникшим из холодного блеска инея и лунного света.
Translation - Italian CAPITOLO PRIMO
Viaggiavamo lungo la riva della Lena verso sud, mentre l’inverno ci incalzava da nord. Poteva però sembrare che ci venisse incontro, scendendo dall’alto lungo la corrente del fiume.
A settembre nei pressi di Jakutsk faceva ancora abbastanza caldo, sul fiume non si vedeva nemmeno un pezzo di ghiaccio. In una delle stazioni vicine restammo così incantati dalla meravigliosa luce lunare che, per non passare la notte nella jurta soffocante del capostazione - appena comparsa di letame caldo sule pareti esterne (per l’inverno) - ci coricammo sulla riva sistemando dei giacigli nelle barche e coprendoci con pelli di renna. Di notte però mi sembrò che qualcuno mi bruciasse la guancia destra con una fiamma. Mi svegliai e vidi che la luce lunare era diventata più luminosa. Tutt’intorno si era posata la brina, la brina aveva coperto il mio cuscino ed era questo suo lieve contatto che mi era sembrato così bruciante. Il mio compagno, che dormiva nella stessa barca, stava probabilmente sognando la stessa cosa. La luna gli illuminava direttamente il viso e vedevo che di tanto in tanto faceva delle smorfie spaventose. Il suo sonno era profondo e, probabilmente, molto tormentoso. In quel momento nella barca vicina si alzò un altro mio compagno di viaggio, sollevando le pellicce e le pelli dalle quali era ricoperto. Tutto era bianco e soffice per il gelo notturno ed anche lui sembrava una bianca visione, sorta all’improvviso dal gelido scintillio della brina e dalla luce lunare.
English to Italian: Kimchi General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - English Makes two quarts
1 head Napa cabbage or 1 pound bok choy, cored and shredded
2 carrots, grated
½ cup daikon radish, grated
1 bunch green onions, chopped
2 tablespoons fresh ginger, grated
3/4 cloves garlic, peeled and minced
½ teaspoon dried chile flakes
1 tablespoon Celtic sea salt
4 tablespoons whey or additional 1 tablespoon Celtic sea salt
purified, nonchlorinated water
***
Prepare vegetables. Place all ingredients except water in a blow and pound with a kraut pounder or meat hammer for 10‐15 minutes, until juices are released from vegetables to the point of completely covering the vegetable mixture in the brine. If necessary, add Celtic sea salt to purified water creating additional brine.
Place vegetable mixture in mason jars or Pickl‐It jars. Pour the brine over the vegetable to completely cover vegetables. Cover kraut with a plate or lid that fits snugly inside the crock or glass container. Cover tightly and place in pantry at room temperature for approximately a week. Begin checking and tasting the kim‐chi after five days. In cooler temperature the kim‐chi will need up to three weeks to ferment. Once taste is ripe transfer container to refrigerator.
Translation - Italian Dose per circa 2 lt
1 testa di cavolo cinese (Brassica rapa o sui choy), togliere la parte centrale ed affettare
2 carote grattugiate
1/2 tazza di ravanelli cinesi (daikon) grattugiati
1 mazzo di cipollotti affettati
2 cucchiai di zenzero fresco grattugiato
3-4 teste d' aglio, spellate e sminuzzate
1/2 cucchiaino di peperoncino a pezzi essiccato
1 cucchiaio di sale marino
4 cucchiai di siero di latte oppure 1 altro cucchiaio di sale marino
acqua depurata senza cloro
****
Preparare le verdure. Mettere tutti gli ingredienti tranne l'acqua in una ciotola e battere con un pestello da mortaio oppure con un batticarne per 10-15 minuti affinché il succo fuoriuscito dalle verdure arrivi a coprire completamente il composto con la salamoia. Aggiungere se necessario del sale marino all'acqua depurata per fare dell'altra salamoia. Mettere il composto di verdure in un barattolo di vetro a chiusura ermetica. Versare la salamoia sulla verdura e ricoprirla completamente. Coprire le verdure con un piatto od un coperchio che si incastri perfettamente dentro la pentola od il contenitore di vetro. Chiudere ermeticamente e lasciar riposare in dispensa a temperatura ambiente per una settimana circa. Controllare il kimchi ed assaggiarlo dopo 5 giorni. In ambienti più freddi il kimchi avrà bisogno fino a tre settimane di fermentazione. Appena ha raggiunto il giusto grado di maturazione, mettete il contenitore in frigorifero.
English to Italian: Amazon listing General field: Marketing
Source text - English Premium World Scratch Map Poster, Individual States of the US Scratch Map, Deluxe World Travel Map with all Oceans included, Ideal Gift for Men and Women, Includes Bonus Scratch Pen.
TRAVEL IS THE ONLY THING YOU BUY THAT MAKES YOU RICHER – We don’t know who is responsible for that quote but they got it right. Our Travel Scratch Map not only reminds you of some of the wonderful trips that you have already taken but also of the places that you have yet to visit.
BRIGHTEN UP YOUR LIVING ROOM OR STUDY and spend hours studying our world and planning your trip of a lifetime. Our map includes the 196 countries of the world including the latest country South Sudan. All continents are included as well as each ocean in stunning blue. And for the USA, we have split our country into each of our amazing 50 states.
MAKE YOUR FRIENDS ENVIOUS OF YOUR TRAVEL EXPERIENCES when they come to visit. Let them see for themselves where you and/or your family have visited. When your day is not going too great look at the Map and think back to the wonderful places you have been to and plan your next vacation.
EDUCATIONAL AND FUN FOR ALL THE FAMILY – Learn more about the world we live in. Who can find Turkey, Zambia and South Korea the quickest? Instil the travel bug in your children. Let them imagine how much fun it would be to visit far off countries when they are older. Travel is such a good source of education for us all and enriches our lives in so many ways.
GUARANTEED MONEY BACK IF YOU ARE NOT totally happy with your purchase. We have produced what we consider the best available Scratch Map on the market. If you don’t love it as much as we do we will refund you your money without question. Our job though, is to make sure that we provide the best possible customer service and product for you.
What do you get?
1 x 83 cm x 58 cm Scratch Map
1 Scratch Pen
1 Tube to Safely Transport Map
What's the best way to use this map? Remove it from its tube and place it on your wall. Use the provided scratch pen to carefully remove the outer layer for the country or state that you have visited. Do the same for the country flag at the bottom of the map. You can either leave the map on the wall or it can be placed inside a frame. Either way it will stand out and you and your friends and family will love it.
Not only beautiful but also educational! Our map can also be used as an educational tool. Most of us have heard of faraway lands but not all of us know where they sit in the world. Kids and adult alike love to learn and to know where other countries are is a useful skill during conversations, watching the news on TV and improving our overall general knowledge about the world we live in.
So, what are you waiting for!
Experience the Better Way to Track your Travels! Simply Click the "Add To Cart" Button to Get the Best Available Scratch Map. And Consider Getting One for Your Best Friend!
Translation - Italian Carta Geografica Mondiale Premium, Mappa USA da grattare con i singoli Stati, Mappa del Mondo Deluxe inclusi tutti gli Oceani, Regalo Ideale per Uomini e Donne, Penna per grattare inclusa.
VIAGGIARE E’ L’UNICA COSA CHE COMPRI E TI RENDE PIU’ RICCO – Non sappiamo chi l’ha detto, ma aveva ragione. La nostra Mappa di Viaggio da grattare non solo ti ricorda i meravigliosi viaggi che hai già fatto, ma anche i paesi che ancora devi visitare.
RAVVIVA IL SOGGIORNO O LO STUDIO e trascorri il tempo libero a studiare il mondo e a pianificare il viaggio della tua vita. La nostra mappa comprende le 196 nazioni del mondo compreso l’ultimo stato del Sud Sudan. Tutti i continenti sono inclusi così come gli oceani di un blu incredibile. E per quanto riguarda gli USA, abbiamo suddiviso il nostro Paese in ciascuno dei suoi fantastici 50 stati.
FAI INVIDIA AI TUOI AMICI CON LE TUE ESPERIENZE DI VIAGGIO quando vengono a trovarti. Fagli vedere cosa tu e/o la tua famiglia avete visitato. Quando hai una giornata no, guarda la Mappa e ripensa a tutti i fantastici paesi in cui sei stato e programma la tua prossima vacanza.
EDUCATIVA E DIVERTENTE PER TUTTA LA FAMIGLIA – Conosci meglio il mondo in cui vivi. Chi è più veloce a trovare la Turchia, lo Zambia e la Corea del Sud? Stimola la passione per i viaggi nei tuoi figli. Fagli immaginare quanto sarebbe divertente visitare paesi lontani quando saranno più grandi. Viaggiare è una tale fonte di apprendimento per noi tutti ed arricchisce le nostre vite in molti modi.
GARANZIA DI RIMBORSO se non siete completamente soddisfatti dell’acquisto. Abbiamo realizzato quella che secondo noi è la miglior Mappa da grattare sul mercato. Se non l’amerete quanto noi, vi rimborseremo i vostri soldi senza fare alcuna domanda. Il nostro compito è fare in modo di fornire un ottimo servizio al cliente ed il miglior prodotto possibile.
Cosa è incluso?
1 x 83 cm x 58 cm Mappa da grattare
1 Penna per grattare
1 Tubo protettivo per trasportare la Mappa
Qual’è il modo migliore per utilizzare questa mappa?
Toglila dal tubo e posizionala sulla tua parete.
Usa la penna inclusa per rimuovere con cura lo strato superiore della nazione o stato che hai visitato.
Fai lo stesso con la bandiera della nazione in fondo alla mappa.
La mappa può essere sia appesa direttamente sulla parete oppure incorniciata. Risalterà in ogni caso e sia gli amici che la famiglia la adoreranno.
Non solo bella, ma anche educativa!
La nostra mappa può anche essere utilizzata come strumento di apprendimento. Sentiamo sempre parlare di paesi lontani, ma spesso non sappiamo dove si trovano. Piace sia ai bambini che agli adulti imparare a conoscere dove sono gli altri stati ed è utile durante una conversazione, mentre si guardano i notiziari in TV e per migliorare la nostra cultura generale del mondo in cui viviamo.
Allora, che aspetti?
Prova il modo migliore per tenere traccia dei tuoi viaggi! Basta cliccare su “Aggiungi al carrello” per avere la miglior Mappa da grattare. Hai mai pensato di regalarne una al tuo migliore amico?
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Rome
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
English to Italian (Roma Tre - Università degli Studi) Russian (Università degli Studi di Roma, verified) French (Università degli Studi di Roma, verified)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Expertise