https://wiki.proz.com/profile/1882


Member since Nov '02

Working languages:
German to English
English to Marathi
German to Marathi
German to Hindi
English to Hindi

Anil Kelkar
Top quality, but not over-the-top rates!

Pune, Maharashtra
Local time: 17:47 IST (GMT+5.5)

Native in: Marathi Native in Marathi, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Anil Kelkar is working on
info
Mar 1 (posted via ProZ.com):  Finished translating two smallish machine manuals. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio
I'm a Bachelor of Engineering (Electrical) from the University of Pune, India, with a 'First Class with Distinction'.

Study of German: at the local Goethe Institute in Pune, India. The Grundstufe II (as it was then) that I attended was a special course in technical German for engineers, which I topped. After completing the Oberstufe, the Goethe Institute awarded me a merit scholarship to attend a course in Schwäbisch Hall, Germany.

Having taken English school examinations conducted under the aegis of the University of Cambridge, and having studied Shakespeare and Shaw in school, I can claim to be a near-native English speaker. In the last 30 years, in the combination German into English, I have translated scores of operating manuals, operating instructions and user manuals - for software, hardware, various plants, machines and devices.

In the non-engineering field, I have done press releases, travelogues (or travelogs if you prefer), legal text like T&Cs of Business, and even text on the painters Klimt and Kokoschka.

Of course, during this period, I have served several satisfied customers in many countries of the world. I am happy to provide references on request. I also offer translation of general German or English text into Hindi and Marathi.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 81
PRO-level pts: 73


Top languages (PRO)
German to English70
English to Hindi3
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering42
Law/Patents12
Bus/Financial12
Other7
Top specific fields (PRO)
Computers: Software8
Law (general)4
Media / Multimedia4
Investment / Securities4
Law: Contract(s)4
Architecture2

See all points earned >
Keywords: Informatik, India, Indien, computing, software, engineering, Software, Technik, Pressemitteilungen, Press releases, Metallurgy, Trados, Transit, Referenzen, communications, Fernübertragung, Across, MemoQ, technical manuals, Bedienungsanleitungen


Profile last updated
Aug 26






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search