This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Economics
Government / Politics
Law: Taxation & Customs
Botany
History
Investment / Securities
Also works in:
Finance (general)
Business/Commerce (general)
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to English: Die Geldanlage - Investments General field: Bus/Financial Detailed field: Investment / Securities
Source text - German – 12 –
Die Geldanlage.
1) bei Privaten, 2) in öffentlichen Sparkassen, 3) in Lebensversicherungsgesellschaften, 4) in liegenden Gütern, 5) in Wertpapieren.
1) Die Geldanlage bei Privaten.
Vorteile: a. Man kennt gewöhnlich die Vermögensumstände derjenigen, denen man leiht.
b. im Falle der Nichtbezahlung von Zins oder Kapital sind die Gerichte nahe, bei denen man den Rechtsweg beschreiten kann.
Nachteile: a. Man kann das Geld nicht zu jeder Zeit anlegen, muss es manchmal nutzlos liegen lassen, weil man niemanden findet, der bei genügender Kreditwürdigkeit Geld entlehnen will.
b. Man kann es nicht zu jeder Zeit zurücknehmen, weil hierfür gewöhnlich eine längere (etwa dreimonatliche) Frist ausbedungen ist.
c. Die Zinszahlung ist oft eine säumige.
d. Die Zahlungsfähigkeit ändert sich bei Einzelnen oft sehr schnell. Hat man einen Bürgen, so ist es meist sehr unangenehm, sich an ihn zu halten. Haftet ein Pfand dafür, etwa Feld oder ein Haus, ist die Schuld also eine Hypothekenschuld, so kommt dieser Grund freilich nicht in Betracht.
e. Durch Kündigung von Darlehen entstehen viele Feindschaften. Mancher betrachtet uns fast als seinen persönlichen Feind, wenn wir ihn an seine Schuld erinnern.
Translation - English – 12 –
Investments.
1) personal loans, 2) public savings banks, 3) life insurance companies, 4) real estate, 5) securities.
1) Investments in personal loans.
Advantages: a. You normally know the financial condition of the people to whom you lend.
b. In the event of non-payment of interest or capital, the court system is easily accessible to you for taking legal action.
Disadvantages: a. You cannot invest your money at any time. Sometimes you have to let your money sit idle because you cannot find anyone who wants to borrow money and has sufficient creditworthiness.
b. You cannot reclaim the money at any time because normally a somewhat long term (such as three months) is stipulated.
c. Interest payments are often late.
d. An individual’s ability to pay often changes very quickly. If you have a guarantor, it is normally very unpleasant to enforce the guarantee. If collateral, such as a field or a house, secures the debt, the debt is a mortgage debt, so this reason does not come into consideration.
e. A lot of animosity results from recalling a loan. Some people almost regard us as a personal enemy when we remind them of their debt.
More
Less
Translation education
Master's degree - Kent State University
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
Keywords: German to English translator, legal translator, financial translator, translate letters from German to English, translate German handwriting, translate annual report from German to English, translate birth certificate from German to English, Deutsch-Englisch-Übersetzer, Rechtsübersetzer, Finanzübersetzer. See more.German to English translator, legal translator, financial translator, translate letters from German to English, translate German handwriting, translate annual report from German to English, translate birth certificate from German to English, Deutsch-Englisch-Übersetzer, Rechtsübersetzer, Finanzübersetzer, Briefe aus dem Deutschen ins Englische übersetzen, deutsche Handschrift übersetzen, Jahresbericht aus dem Deutschen ins Englische übersetzen, Geburtsurkunde aus dem Deutschen ins Englische übersetzen. See less.
Expertise 