Working languages:
German to French
English to French

Elise Hirsch
FR | Marketing & Corporate Communication

Würselen, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 07:01 CET (GMT+1)

Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France) Native in French
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
  Display standardized information

Who I am

French native with French and German citizenship, based in Aachen, Germany. Language, culture and social media enthusiast.

What I can offer you


  • Qualified Translator from German Chamber of Commerce and Industry – Düsseldorf
  • BA in German Studies – University of Tours, France and Salzburg, Austria
Fields of Expertise

  • Marketing
  • Business
  • Tourism
  • Translation
  • Proofreading & Editing
  • Copywriting
  • Transcreation
  • Terminology management
  • Website Localization
Document Types
  • Corporate communications, company profiles, annual reports, correspondence
  • Advertising material, catalogues, brochures, flyers, leaflets
  • Holiday brochures, travel guides, hotel descriptions, travel information, menus
  • Websites, webshop content, newsletters, presentations, press releases, trade fair materials
Translation Tools
  • SDL Trados Studio 2015
  • SDL MultiTerm 2015
  • Across v7.0
  • Also work with XTM, Wordbee and Memsource
  • Member of the German Association of Freelance Translators and Interpreters DVÜD
  • Member of the Association of Founders and Entrepreneurs Germany VGSD
  • 2014 to present: Full-time freelance translator (German | English > French)
  • 2005 to 2013: Longstanding experience in business fields as a Senior Sales Manager, Project Manager and Customer Service Manager
  • 2001 to 2005: Full-time freelance teacher (German, English, French)

Please visit my website for more information about me and my career.

CV available upon request

Keywords: german, deutsch, allemand, english, englisch, anglais, french, französisch, français, german-french, englisch-french, deutsch-französisch, englisch-französisch, allemand-français, anglais-français, translation, übersetzung, traduction, proofreading, korrektorat, relecture, editing, lektorat, correction, transcreation, transcréation, copywriting, texterstellung, rédaction, localization, lokalisierung, localisation, website localization, website lokalisierung, localisation de sites web, marketing, business, economics, wirtschaft, économie, advertising, werbung, publicité, tourism, tourismus, tourisme

Profile last updated
Mar 20, 2019

More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search