Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Joanna Luna
Translations between Spanish and English

Lacombe, Alberta, Canada
Local time: 18:30 MDT (GMT-6)

Native in: English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaTextiles / Clothing / Fashion
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
Education / PedagogyFolklore
Idioms / Maxims / SayingsLinguistics

Rates

Payment methods accepted MasterCard, Visa, PayPal, Discover, American Express
Translation education Bachelor's degree - Dordt College
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Association of Translators and Interpreters of Alberta)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX)
Bio
Bachelor of Arts in Spanish Education from Dordt College in Sioux Center, Iowa - 2008.
Licensed Teacher with the Alberta Teachers' Association since 2009.
Volunteer Translator with the Central Alberta Refugee Effort since 2010.
Associate Member of the Association of Translators and Interpreters of Alberta since 2014.

Experience translating civil registry certificates (birth, marriage, divorce), academic transcripts and diplomas, police records, driver's and professional licenses, land titles, resumes, passports, tax and insurance forms, and health pamphlets.
Experience teaching kindergarten through grade 12 Spanish and a community class for adults.

Bachillerato de Maestra de Espanol de Dordt College en Sioux Center, Iowa - 2008.
Licensia de maestra en Alberta desde 2009.
Traductora voluntaria con CARE desde 2010.
Miembra Asociada de la Asociacion de Traductores e Interpretes de Alberta desde 2014.

Con experiencia en traducir documentos del registro civil (actas de nacimiento, matrimonio, divorcio), records y diplomas academicos, records de policia, licensias profesionales y de manejo, titulos de terrenos, curriculums de trabajo, pasaportes, formularios de impuestos y aseguranzas, y folletos de informacion sobre la salud.
Con experiencia de maestra ensenando kinder hasta el grado 12 y una clase comunitaria de adultos.
Keywords: spanish, english, mexico, canada, translator, civil registry, art, crafts, literature, certificate. See more.spanish, english, mexico, canada, translator, civil registry, art, crafts, literature, certificate, academic records, espanol, ingles, traductor, registro civil, arte, manualidades, literatura, manuales, certificados, records academicos, passport, pasaporte, novel, novela, manuals, instructions, instrucciones. See less.


Profile last updated
Apr 27, 2022



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs