Member since Feb '19

Working languages:
German to English

David Haig
Legal, compliance and business

London, England, United Kingdom
Local time: 15:13 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Finance (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Jan 2014. Became a member: Feb 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Goethe Institute certificate C2)
German to English (ICQ Level 7 Diploma in Translation, language combination: German to English, with specialisations in Business and Law)
Memberships CIOL
Software Microsoft Office Pro, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity

A highly experienced lawyer and compliance officer with a track record in helping global financial institutions to manage their regulatory and corporate governance
risks.  Fluent in German and French, proficient in Spanish.  Experienced in freelance translation of legal texts from German to English.  Member of the Chartered Institute of Linguists since 2014. Affiliate of the Institute of Translation and Interpreting since 2019.

Profile last updated
Sep 13

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search