German to English: German Consulate | |
Source text - German Betreff: chin. Staatsangehörige/r Deng Xiaoming, geb. 16.09.1976
Sehr geehrte Damen und Herren,
dem Generalkonsulat liegt ein Antrag auf Ausstellung eines
Geschäftsreisevisums für o.g. Person vor. Der Antragsteller legt hierfür eine von Ihrem Unternehmen ausgestellte Einladung vor. Um über den Visumantrag entscheiden zu können, wäre das Generalkonsulat
für eine möglichst kurzfristige Bestätigung der Echtheit der Einladung dankbar und bittet gleichzeitig um Mitteilung, wer die Einladung in Ihrem Hause unterschrieben hat und für welchen Zeitraum der Antragsteller eingeladen wurde. Darüber hinaus wird um eine möglichst ausführliche Beschreibung der geplanten Aktivitäten während des Aufenthaltes gebeten.
Hinweis: Erst nach Erhalt Ihrer Antwort kann über den Visa-Antrag entschieden werden.
Mit freundlichem Gruß
| Translation - English Subject: Chinese Citizen Deng Xiaoming, Born 9/16/1976
Dear Sir or Madam,
The Consulate General is in possession of a work visa application for the above-named individual. For this purpose, the applicant submitted an invitation issued by your company.
In order to process the visa application, the Consulate General would appreciate a quick confirmation of the invitation's authenticity, and also requests that you indicate who from your organization signed the invitation, and for what time period the applicant was invited. Furthermore, a detailed description of the planned activities during his stay is requested.
Note: The visa application can be processed only after your reply has been received.
Kind Regards,
|