Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Chinese: Vaccines against cervical cancer can lead to Chronic Fatigue Syndrome General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English For some time there has been a growing body of claims made by parents and young
women of suffering from adverse effects from immunisation against the Human Papilloma Virus (HPV) which is said to cause up to 70 per cent of cervical tumours in women.
Some of the claims include paralysis, for example, losing the use of one's legs as well as convulsions and sight problems after being given the vaccine. Typically, the symptoms quoted include feeling dizzy, weak, tired and sick. In the UK, there were 1,340 reports of such complaints just three years ago.
Translation - Chinese 家長和年輕的受害女孩對注射宮頸癌疫苗會帶來副作用的聲稱屢見不鮮, 且有愈發常見的趨勢。宮頸癌疫苗可以對抗據稱造成最高七成女性宮頸瘤的人類乳突病毒 (HPV) 。
Source text - English Did you know that Facebook gets almost a one billion search queries per day? And this was before they started rolling out Facebook Graph Search. In short, Facebook should be the focal point of a business social search.
So, how do you make sure you’re ranking well in Facebook search? Since Facebook search is personalized based on a user’s connections and interests, it is extremely difficult to track rankings across the board.
To ensure more appearances in Facebook search results:
- Complete your profile or page details.
- Incorporate keywords into your page in the about description.
- Build your likes with targeted fans.
YouTube has one billion visitors per month, making it the third most popular website in the world. To capitalize on this traffic, you must incorporate videos into your content and online marketing strategy.
Fortunately, there are many ways to do this without having professional recording experience or technology. You can do some or all of the following.
- Record screencasts with Screenflow.
- Host regular Google+ hangouts.
- Create video interviews using Skype.
- Use tools like VideoScribe to create animated videos.
- Encourage customers to record video testimonials.
- Find video creators on Fiverr.
Translation - Chinese 你知道每天 Facebook 幾乎有十億個搜尋查詢嗎？而且這個數字是在他們開始推出社交圖表搜尋功能前記錄下來的。簡單來說，Facebook 應成為商業社交搜索的焦點。
Jessica Chan Reliable English – Chinese Translator
A trust-worthy, responsible and passionate translator with a proven ability
to translate from English to Chinese or vice versa. A fast and keen learner
who would not be dragged by difficulties.
- B.A. in English Studies (Hong Kong SAR)
- Diploma in Translation (English - Chinese)
- Bilingual fluency in Cantonese(Traditional Chinese) and English
- Detail orientated
- Well organized
- Good time-management
- Website of an investment company (EN > CN)
- Reports of an architectural design project (EN > CN)
- Contract for a building consultancy service (CN > EN)
- Instructions and lists of ingredients for supplements (EN > CN)