This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: What an extraordinary week! General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English I want to give a special thanks for helping us make this event something to be remembered. Everything from the Healthcare User Group Meeting to the Networking Happy Hour down to the 1:1’s and side conversations with our team.
Nearly 3,000 attendees witnessed a series of compelling keynotes, exciting announcements and engaging breakout sessions, centered around our roadmap to the future, a new approach to cybersecurity and our delivery on our “cloud-first” promise.
If you weren’t able to make all of the sessions, you can now find the presentations accessible via the website below:
We are continuously focused on playing to win in the market and this enriched portfolio will help us to do exactly that. BBPOWER was a firm reminder that this is a new era for McBEE, with a solution set we can all be truly proud of. Please let me know if we can get together next week to review the announcements above, and how they can work for you in 2019.
Translation - Portuguese Uma semana extraordinária!
Eu gostaria de fazer um agradecimento especial a você por nos ajudar a realizar esse evento inesquecível, desde a Interação dos Usuários de Serviços de Saúde, dos Happy Hours de Networking, até os encontros individuais e conversas paralelas com o nosso time.
Quase 3.000 pessoas presenciaram uma série de palestras poderosas, anúncios animadores e sessões de descobertas fascinantes. Todas realizadas em torno do nosso plano de ação para o futuro, de uma nova abordagem à cibersegurança e da nossa estratégia de assegurar o armazenamento em nuvem.
Caso não tenha assistido à todas as sessões, você pode acessar as apresentações no nosso site abaixo:
Nosso foco é vencer nesse mercado e esse portfólio valioso nos ajudará a alcançar esse objetivo. O BBPOWER foi um lembrete importante de que esta é uma nova era para a McBEE, e de que temos um conjunto de soluções digno de orgulho. Pedimos que nos informe se poderemos nos reunir na próxima semana para revisar os anúncios mencionados, e como eles podem ser úteis para você em 2019.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidade Nove de Julho
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Bio
Welcome!
Here you are going to find some important notes about me.
A certified and experienced translator specialized in Marketing and IT texts, MTPE, AVT translation, Subtitling, and Proofreading. Member of SINTRA (Brazilian Translators National Association).
- Professional experience:
Since 2013 working with translation
and proofreading of texts, MTPE, and subtitling translation services.
- My fields of expertise:
Marketing| IT
(software) Localization - eLearning| Linguistics| History &
Arts| Culinary| Tourism & Travel| Religion| Subtitling
& transcription of TV Shows, Social Media, Movies, and Institutional
videos.
- Academic Background:
Bachelor’s Degree in Translation Studies, 2013.
English Language Certificate - Level C2 Mastery (According to COE), 2013.
Expertise 
