Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Zaccarelli_V

Ferrara, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 00:45 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionRetail
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)
Telecom(munications)Business/Commerce (general)
Translation education Master's degree - Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators, Forlì, Italy
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (AITI)
English to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Spanish to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Spanish to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio
I translate from English and Spanish into Italian.
I am specialized in technical and marketing documents for manufacture, luxury and consumer electronics industries.
In the past, I worked as an in-house translator, technical writer and sales account. I own a MA's degree in Translation Studies.

My translations are consistent and reliable, written in a clear and linear style. When requested, I am able to add the right flair to make a test special and unique.
Keywords: italian, english, spanish, marketing, technical, translation, proofreading, editing, localization, post-editing. See more.italian, english, spanish, marketing, technical, translation, proofreading, editing, localization, post-editing, retail, fashion, ICT.. See less.


Profile last updated
Feb 7, 2017



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs