Member since May '19

Working languages:
English to Arabic

Yasser Salama
English to Arabic Translator/Subtitler

Ismailia, Al Isma'iliyah, Egypt
Local time: 02:32 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
What Yasser Salama is working on
info
Nov 19, 2019 (posted via ProZ.com):  Subtitling short documentary "An Armenian Trilogy" ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

Welcome to my Profile,

My name is Yasser Salama, 38, and I have a bachelor of Arts degree in English language and translation. In recent years, I have been working as a freelance translator and
subtitler in the language pair English to Arabic. My translation is
meticulous and based wholly on deep research to provide the suitable equivalent word, term and style.

During my past
work experience, I’ve worked on document translation, website and app
localization, as well as video subtitling. Using the required tools, such as
CAT tools, platforms and software. Machine
translation is considered taboo, and I’d rather refrain from accepting any file
than considering using it. This is my core principle in the translation
profession. 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 157
PRO-level pts: 145


Top languages (PRO)
English to Arabic141
Arabic to English4
Top general fields (PRO)
Other40
Tech/Engineering24
Law/Patents22
Medical20
Art/Literary12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other16
Finance (general)16
Medical: Health Care12
Law: Contract(s)10
IT (Information Technology)8
Construction / Civil Engineering8
Electronics / Elect Eng8
Pts in 15 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Subtitling3
Website localization2
Language pairs
English to Arabic8
3
Specialty fields
Cinema, Film, TV, Drama3
Tourism & Travel1
Education / Pedagogy1
Government / Politics1
Other fields
Other1
Medical: Pharmaceuticals1
Keywords: english to arabic, general commerce, translator, translation, general translation, arabic translation, Yasser Salama, english to arabic translator, native in arabic, english arabic translator, english to arabic translator, egypt, egyptian translator, resident in egypt, translator from egypt, education, pedagogy, educational transaltion, pedagogical translator, engish to arabic translator, english to arabic translation, translation, translation, translation, translation, general translation, low prices for large projects, pedagogical translation, governmental translation, politics translation, translation, sociology, social translation, social science, general translator, media, reasonable rates, cinema, computer general, negotiable rates, sample translations, Cairo, bachelor of arts, english department, cairo university typesetting, translate from english to arabic, microsoft word, political translations, translator, translation, marketing translator, marketing translation, economic translation, english to arabic translator, subtitling, english to arabic subtitle, english to arabic subtitler


Profile last updated
Feb 20



More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search