Member since Jan '17

Working languages:
German to Italian
French to Italian
Italian to French
Italian to German
English to Italian

Fania Sileri
Passion, Quality and Reliability

Strasbourg, Alsace, France
Local time: 11:34 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
What Fania Sileri is working on
Oct 2 (posted via  Working on a proofreading of a package insert and some texts about automotive products (so far!) ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training, Transcreation
Specializes in:
Engineering: IndustrialInternet, e-Commerce
Tourism & TravelAutomation & Robotics
Telecom(munications)Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)

Translation education Master's degree - Zentrum für Translationswissenschaft of Vienna - Interpreting and translation studies
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Jan 2014. Became a member: Jan 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Johannes Gutenberg University of Mainz)
German to Italian (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
Italian to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
French to Italian ( Université de Bourgogne (Dijon))
Italian to French (Université de Bourgogne (Dijon) )

Memberships SFT
Software MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS,
Training sessions attended Trainings

I have been on the interpreting and translation market since 2014, collaborating with German, French, Austrian and Italian interpreting and translation companies as well as Austrian and Italian direct clients/enterprises. In these past (almost) 4 years, I have acquired a great experience in different areas of expertise, such as marketing, fashion, construction industry, machinery and technologies, and I have completed several interpreting assignments at national and international level (i. e. company visits, commercial negotiations, business meetings, international conferences, training days, etc.).

My goal is to provide high quality language solutions for your and your organisation/company, offering you a full range of language services which include translation, proofreading and post-editing of texts and documents from German (and Austrian German), French, English into Italian, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, liaison interpreting and whispering interpreting from German/French/English into Italian, from Italian into German/French as well as from French into Italian/German.

Get in touch and I'll find the right solution for your needs!

Keywords: italian, french, german, english, technology, software, marketing, interpreting, translation, websites, machinery, industry, art, fashion, clothes, whispering interpreting, liaison interpreting, remote interpreting

Profile last updated
Oct 2

More translators and interpreters: German to Italian - French to Italian - Italian to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search