Working languages:
English to Italian
Italian to English
Spanish to Italian

sparker
Language expert with 16 years experience

United Kingdom
Local time: 03:33 BST (GMT+1)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsTourism & Travel
Transport / Transportation / ShippingArt, Arts & Crafts, Painting
Law (general)Education / Pedagogy
ArchitectureJournalism
Food & DrinkCinema, Film, TV, Drama
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - University of Venice Ca Foscari
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Università Ca' Foscari Venezia)
English to Italian (Università Ca' Foscari Venezia)
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices sparker endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I have been working for over 20 years in Italy and abroad (Germany, Spain) as a translator and English teacher. My profession as translator, which I started in 2000, has accompanied and enhanced my role as a teacher; it represents further research to ensure effective communication from the source to the target language.
Collaborating with companies and private clients, I specialise in the translation of technical materials (instruction manuals, product specifications, classification reports), art and architecture literature (restoration works reports, catalogues, academic lectures, theatrical works), and travel and tourism media (newsletter and websites).Well organised and reliable, I can adapt to challenges easily.
Keywords: english, travel, architecture, arts, education


Profile last updated
Jan 15, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search