This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Advertising / Public Relations
Also works in:
Fisheries
Environment & Ecology
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Norkem Water Treatment (Extract) General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English NORKEM Inc. can service all your Air Quality Testing and HVAC maintenance needs. Good indoor air quality (IAQ) depends on a number of factors, including effective filtration, which provides the primary defense for building occupants and HVAC equipment against particular pollutants. Today's higher standards in filtration, coupled with rigorous attention paid to filter selection, helps to produce cleaner, purer air and reduce IAQ-related problems.
Cooling Towers -
There are four main areas of concern for the treatment of cooling towers:
• Corrosion
• Scaling
• Biological Control
• Energy Efficiency
Corrosion - Cooling towers and systems are vulnerable to corrosion. The metals in the system will naturally corrode. This leads to increased costs due to reduced cooling, downtime, repairs and eventually failure.
NORKEM’s EnviroSolid solid chemical treatments or conventional liquid chemical treatments are designed to reduce corrosion and protect your valuable assets.
Scaling - Cooling towers concentrate the minerals in the water as they evaporate. The minerals will build up and form deposits or sludge. Deposits in the system form an insulating film or scale which reduces cooling capacity and increases energy costs.
NORKEM’s cooling water treatments are designed to prevent harmful deposits from forming. It keeps the deposits in the water so they can be removed with tower blowdown or bleedoff.
Biological Control - Algae and bacteria find a perfect place to live in recirculating cooling systems. If they are left uncontrolled they can foul heat exchangers. This results in reduced cooling and increased energy costs. Also the bacterial slime formed prevents water treatment scale and corrosion inhibitor chemistry from protecting system metals. This can lead to accelerated localized corrosion.
Where there is a pooling of fresh water we can find the presence of Legionella species. Air-conditioning units, cooling towers and water plumbing fixtures are of concern when it comes to NORKEM water treatment programs. Legionella pneumophila has been shown to be a major cause of both pneumonia and an accute self limiting febrile disease called Pontiac Fever. Legionella pneumophila is the most common cause of Legionnaires' disease. At present, the province of Quebec and the City of Hamilton have implemented minimum treatment standards and minimum testing frequencies for the prevention of Legionella pneumophila. Call NORKEM and make sure you are protected from any potential liability arising from the operation of your water systems.
NORKEM’s treatment programs control biological growths and keep heat transfer surfaces clean.
Energy Efficiency - Cooling systems use electricity to cool water and systems. In order to maximize system performance, NORKEM’s cooling water treatment programs are designed to maintain clean heat transfer surfaces in the cooling systems. Clean heat transfer surfaces minimize energy consumption.
NORKEM’s cooling water treatment programs involve the use of automatic tower bleed controllers. These controllers ensure that the system maximizes the use of water and minimizes energy and chemistry costs.
Translation - French NORKEM Inc. maintiendra en bon état tous vos équipements d’analyse de la qualité de l’air et répondra à vos besoins quant à l’entretien de vos systèmes CVC. La qualité de l’air intérieur (QAI) varie en fonction de nombreux facteurs, incluant une filtration adéquate, qui constitue le premier outil de prévention contre certains polluants qui pourraient incommoder les occupants de votre édifice et contaminer vos systèmes CVC. De nos jours, les normes élevées dans le domaine de la filtration, combinées à une rigueur dans la sélection des filtres, réduisent grandement les problèmes de QAI et contribuent à maintenir la propreté et la pureté de l’air intérieur.
Tours de refroidissement –
Le traitement des tours refroidissement comporte quatre volets :
• Corrosion
• Entartrage
• Contrôle biologique
• Efficacité énergétique
Corrosion – Les tours de refroidissement sont sujettes à la corrosion. Les métaux contenus dans le système vont se corroder naturellement, ce qui entraîne une augmentation des coûts en raison d’un refroidissement moins intense, des arrêts de fonctionnement, des réparations et, éventuellement, des défaillances.
Les traitements chimiques solides EnviroSolid de NORKEM ou les liquides conventionnels sont conçus pour réduire la corrosion et protéger vos installations coûteuses.
Entartrage – Les tours de refroidissement concentrent les minéraux dans l’eau sous l’effet de l’évaporation. Les minéraux s’agglomèrent pour former des dépôts ou des boues. Ces dépôts créent une pellicule isolante ou du tarte qui réduisent la capacité de refroidissement et augmentent les coûts en énergie.
Les traitements pour refroidisseurs d’eau NORKEM sont conçus pour prévenir la formation de dépôts dommageables. Les dépôts demeurent dans l’eau jusqu’à ce qu’ils soient supprimés par une purge.
Contrôle biologique – Dans les systèmes de refroidissement à recirculation, les algues et les bactéries trouvent un milieu parfait pour vivre et, en cas de prolifération, elles peuvent encrasser les échangeurs de chaleur. Le résultat consiste en une diminution du pouvoir refroidissant et une augmentation des coûts en énergie. De plus, le limon formé par les bactéries empêche les traitements qui combattent le tartre et la corrosion d’agir pour protéger le métal, ce qui peut accélérer la corrosion localisée.
Les accumulations d’eau fraîche peuvent contenir certaines espèces de légionelles. Les produits de traitement d’eau NORKEM ciblent les systèmes de climatisation, les tours de refroidissement et la plomberie. La Légionella pneumophila est la cause la plus commune de pneumonie ainsi que d’une affection aigüe et auto limitante appelée Fièvre de Pontiac. La Légionella pneumophila est le plus souvent à l’origine de la maladie du légionnaire. Jusqu’ici, la province de Québec et la ville de Hamilton ont implanté des normes minimales pour le traitement et la fréquence des analyses pour la prévention de cette maladie. Communiquez avec nous chez NORKEM pour vous assurer que vous êtes à l’abri de litiges potentiels soulevés en raison de problèmes générés par vos systèmes utilisant de l’eau.
Les programmes de traitement NORKEM contrôlent la croissance biologique et conservent propres les surfaces de transfert de chaleur.
Efficacité énergétique – Les systèmes de refroidissement d’eau consomment de l’électricité. Pour maximiser l’efficacité de vos installations, les programmes de traitement de refroidisseurs d’eau NORKEM sont conçus pour maintenir propres les surfaces de transfert de chaleur dans vos appareils, de façon à réduire leur consommation d’énergie. Les programmes de traitements pour refroidisseurs d’eau NORKEM prévoient l’utilisation de contrôleurs de purge automatiques pour maximiser l’utilisation de l’eau dans le refroidisseur et réduire les besoins en eau et en produits chimiques.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Université du Québec en Outaouais
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
Comme conseillère en communication pour le Mouvement Desjardins durant une douzaine d'années, j'ai mis à profit quotidiennement une aptitude naturelle envers la rédaction, et j'ai acquis une connaissance approfondie des domaines coopératif et financier, ainsi qu'une solide maîtrise des textes informatifs, des discours et autres documents d'entreprise.
Depuis 3 ans, je suis traductrice à la pige, de l'anglais vers le français. Jusqu'ici, j'ai travaillé pour des clients dans différents domaines, ce qui a éveillé un intérêt et une curiosité envers des secteurs d'activités qui me sont moins familiers. En effet, je trouve passionnant et enrichissant d'effectuer les recherches nécessaires pour apprivoiser un nouveau domaine et je suis à l'aise hors de ma zone de confort.
Expertise 