https://wiki.proz.com/profile/1868759



Working languages:
German to English
English to German

Astrid_H
tv, media and technical communications

Kerken, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 12:19 CEST (GMT+2)

Native in: German 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Cinema, Film, TV, DramaJournalism
Printing & PublishingPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Media / Multimedia

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 16, Questions asked: 10
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Cambridge Certificate of Proficiency in English, A)
English to German (Cambridge Certificate of Proficiency in English, A)
German to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to German (Cambridge University (ESOL Examinations))
English (University of Cambridge, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Madcap Flare, Madcap Lingo, Madcap MadPak, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Bio
Experience

My general professional experience of 15 years is based on media and communication, in both theory and practice from cable puller, video editor and technician to management roles and on to further academic studies.
From a number of jobs during my studies, I have extensive experience in sales, customer service and office administration.
Since 1995, a large part of my life was spent in English-speaking environments, whether abroad in Western Australia and the USA or in Germany, for work, studying, or free time. I have read and written extensively in both English and German.

Formal qualifications MA Technical Communication (pass with distinction - 2014) Sheffield Hallam University, UK
freelance editor and translator for help documentation, training and marketing documents, websites, blogs

Qualified TV producer entertainment (IHK - from 2009)
working for production companies in permanent and freelance positions, for national television in Germany, writing concepts, candidate profiles, researching ideas and doing project management.

Qualified AV media designer (IHK)
working for regional and national television in Germany and national television in Australia (2003-2008), news, entertainment, show production, ENG

Studies in English, German, Romance philologies and media science, and economics (1998 - 2003) Johann Wolfgang von Goethe-Universität Frankfurt am Main, Germany


I will not translate any texts in medical, law, military, biology, specialist financial or mathematics subjects, because I am neither qualified nor experienced in those fields.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 44
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to German40
German to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering20
Bus/Financial16
Marketing4
Other4
Top specific fields (PRO)
Computers: Software4
Economics4
Engineering (general)4
Food & Drink4
Human Resources4
Marketing / Market Research4
Metallurgy / Casting4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: German, English, Deutsch, Englisch, large format printing, printing, publishing, inkjet and LED printer, scanner, folder, folding, software, hardware, IT, technology, technical documentation, software help, online help, chm files, htm files, planning, writing and localization of technical documentation, management, project management, television, tv, graphic design, graphics, visual effects, fx, photography, cinema, music, sound, sound engineering, journalism, writing, advertising, broadcast, broadcasting, media, audiovisual, AV, academic, dissertation, thesis, engineering, metallurgy, communication, social sciences, aerospace, web content, internet, e-commerce,


Profile last updated
Mar 13, 2017



More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search