This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Specialize in IT, information technology and telecommunications
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Marketing / Market Research
Business/Commerce (general)
Also works in:
Computers: Software
Telecom(munications)
Computers: Systems, Networks
Advertising / Public Relations
Economics
Livestock / Animal Husbandry
Finance (general)
Food & Drink
Wine / Oenology / Viticulture
General / Conversation / Greetings / Letters
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
More
Less
Rates
English to Russian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 23 - 33 EUR per hour French to Russian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 23 - 33 EUR per hour
French to Russian: Risques de transmission des Saimonelles en aviculture : détection et prévention en Europe General field: Science Detailed field: Livestock / Animal Husbandry
Source text - French RAPPELS SUR LES SAIMONELLES
Taxonomie et bactériologie
Les Saimonelles appartiennent au genre Salmonella, de la famille des Enterobacteriaceae. Ce genre est facilement distingué des autres genres phylogénétiquement proches (Escherichia, Citrobacter, etc.) appartenant à cette même famille par des caractères biochimiques différentiels. Le genre Salmonella ne comprend que deux espèces : S. bongori et S. enterica. Cette dernière comprend elle-même six sous-espèces. Ces sous-espèces sont numérotées et le chiffre
romain qui leur est affecté correspond à l'ancien sous-genre de la classification de Kauffmann (12) :
S. enterica subsp. enterica : I
S. enterica subsp. salamae : II
S. enterica subsp. arizonae : IIIa
S. enterica subsp. diarizonae : IIIb
S. enterica subsp. houtanae : IV
S. enterica subsp. indica : VI
S. bongori subsp. bongori : V.
La très grande majorité des Salmonella isolées de l'homme et des animaux à sang chaud appartiennent à la sous-espèce enterica. Les souches des autres sous-espèces sont surtout isolées d'animaux à sang froid et de l'environnement et ne
sont qu'exceptionnellement la cause de troubles chez l'homme. La sous-espèce arizonae est par contre parfois associée à des troubles pathologiques chez la dinde.
Les Saimonelles possèdent donc les caractères de définition des Enterobactéries. Elles sont mobiles, sauf toutes les souches du sérovar Gallinarum, de rares mutants d'autres sérotypes présentant des flagelles « paralysés » (présence des gènes de
structure mais mutations sur les gènes Fla ou Mot) et quelques mutants sans flagelles correspondants à des sérovars traditionnellement mobiles.
Habitat
Les Saimonelles sont des Entérobactéries, donc les hôtes presque habituels du tube digestif des animaux et de l'homme. Exceptions faites des milieux de culture et de certaines préparations culinaires mal conservées, les Saimonelles se
multiplient essentiellement au niveau du tube digestif de l'hôte colonisé. Elles ne se multiplent donc pas ou peu dans l'environnement, mais elles y sont excrétées en grand nombre par l'intermédiaire des fèces des malades ou des porteurs sains. Les Saimonelles survivent dans cet environnement pendant des jours, des mois ou des années selon le support, les conditions de température, de pH ou d'humidité (4).
Классификация и бактериологическая характеристика
Сальмонеллы относятся к роду Salmonella, семейству Enterobacteriaceae. Их легко можно выделить среди других филогенетических патогенов (Escherichia,Citrobacter), принадлежащих к одному семейству, но отличающиеся биохимическими характеристиками. В род сальмонеллы по современным представлениям входят 2 вида: S. bongori и S. enterica. Последний включает в свой состав 6 подвидов, которые обозначаются римскими цифрами, что соответствует традиции классификации подвидов, разработанной Кауффманом (12):
S. enterica subsp. enterica : I
S. enterica subsp. salamae : II
S. enterica subsp. arizonae : IIIa
S. enterica subsp. diarizonae : IIIb
S. enterica subsp. houtanae : IV
S. enterica subsp. indica : VI
S. bongori subsp. bongori : V.
Многие серотипы salmonella enterica являются возбудителями заболеваний человека и теплокровных животных. Сальмонеллы других видов не патогенны для человека, хотя и могут инфицировать хладнокровных животных и размножаться в окружающей среде. Серотип arizonae опасен в особенности для популяций индеек.
Сальмонеллы обладают теми же характеристиками, что и бактерии, принадлежащие к семейству Enterobactéries. Они подвижны, за исключением sérovar Gallinarum, покрыты по всей поверхности жгутиками.
Место обитания
Сальмонеллы – энтеробактерии, размножающиеся в желудочно-кишечном тракте животных и человека.
За исключением некоторых питательных сред, а также нарушения технологии приготовления и хранения продукции птицеводства, сальмонеллы, по большей части, размножаются в пищеварительном тракте зараженного хозяина. Они практически не размножаются в окружающей среде, однако, могут проникать в нее в большом количестве через фекалии зараженного или здорового носителя. Сальмонеллы могут выживать в окружающей среде дни, месяцы и даже годы, поддерживаемые температурными условиями, определенным уровнем кислотности и влажности (4).
Russian to English: Современные автоматизированные системы учета электроэнергии General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - Russian Современные автоматизированные системы учета электроэнергии (АИИС УЭ) строятся для коммерческого учета потребляемой или отпускаемой электрической энергии.
Главной задачей при построении подобных систем является работа на оптовом рынке (ОРЭ) или розничном рынке электроэнергии (РРЭ), при этом необходимо обеспечивать передачу информации смежным субъектам (сетевым компаниям, региональным диспетчерским управлениям, энергоснабжающим организациям или генерирующим компаниям).
Целью создания и функционирования АИИС КУЭ является измерение количества электрической энергии, позволяющее определить величины учетных показателей, используемых в финансовых расчетах. Поэтому, такие системы подпадают под действие Федерального Закона «Об обеспечении единства измерений», который накладывает серьезные требования в части метрологического обеспечения.
В настоящий момент в сфере учета электрической энергии появился термин «smartmetering». Основными характеристиками данного понятия являются следующие характеристики систем учета электроэнергии:
• возможность удаленного сбора данных;
• реализация функции многотарифности;
• возможность удаленного ограничения и отключения нагрузки;
• возможность проведения аналитических операций по потреблению электрической энергии и сведению балансов;
• возможность передачи данных, собранных системой учета, смежным автоматизированным системам.
Сложностями при создании таких систем являются:
• зачастую отсутствие эксплуатирующей организации с утвержденным штатным расписанием, транспортом, бюджетом на аренду каналов связи;
• проблемы с доступом на объекты, находящиеся в частной собственности и заменой приборов учета, принадлежащих собственникам объектов внедрения;
• балансовая принадлежность приборов учета;
• отсутствие регламентов взаимоотношений между организациями, которые участвуют в процессе предоставления электроэнергии потребителям;
• обеспечение безопасного функционирования установленных приборов учета (решается путем установки приборов учета в шкафы);
• организация каналов связи для передачи данных со счетчиков электрической энергии.
Translation - English Up-to-date automated control systems for power supply are designed for commercial metering of power consumption or power supply.
While creating such systems the main task is to tailor well-coordinated activities on wholesale electricity market or retail electricity market. Wherewith, it is important to transfer information to cooperating entities (distribution companies, regional dispatching offices, energy suppliers or generators).
Automated control systems for power commercial metering are aimed at monitoring power consumption to define the values of accounting ratios. For that reason, these systems come within the purview of Federal Law “On measurement Unity Assurance” that imposes strict requirements on metrology provision.
Currently, power monitoring is actively using a new term smartmetering which has the following main characteristics:
• Remote data gathering,
• Multi-tariffication,
• Remote reduction and disconnection of power supply,
• Analysing power consumption and closing balance sheets,
• Transferring record-keeping system data to related automated systems.
These systems may pose the following difficulties:
• Frequent absence of operating company with authorized staffing table, transport facilities and budget for communication channel lease,
• Restricted access to private properties to replace metering devices,
• Balance inventory of metering devices,
• The lack of procedures regulating joint activities of organizations supplying power to consumers,
• Ensuring metering devices security (installing them in cabinet units),
• Arranging channels to communicate electrical meter data.
More
Less
Translation education
Master's degree - Russian State University for the Humanities
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2013.
English to Russian (Russian State University for the Humanities, verified) French to Russian (Russian State University for the Humanities, verified) Russian to English (Russian State University for the Humanities, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Office Pro, Trados Studio
Expertise 