This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Medical: Health Care
Medical (general)
Medical: Cardiology
Also works in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Education / Pedagogy
Genetics
Nutrition
Science (general)
Physics
Medical: Pharmaceuticals
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese to English: Hino Nacional
Source text - Portuguese Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heroico o brado retumbante,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!
Translation - English Brazil's National Hynn
The placid margins heard from Ipiranga
the sounding shot of a heroic people
and the sun of freedom, in this moment, shoned in the sky in fulgide rays
if we could get the pledge of this equalty with strong arms
in your boson, oh freedom, our hearts challenge death itself
Oh my beloved, idolized homeland, Hail, Hail!
Brazil, an intense dream, a vivid lightning of love and hope comes to this land if the Cross' image shines in your clear and smiling sky
Giant by your own nature,
you're beautiful, you're strong, brave colossus
And your future reflects this greatness,
beloved home!
Among other thousand, that's you, Brazil, the beloved homeland!
You are the king mother of this land's sons,
beloved homeland, Brazil!