Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
German to Portuguese

cristina loureiro
Dip Trans www.translationsportuguese.com

Saint Albans, England, United Kingdom
Local time: 08:55 GMT (GMT+0)

Native in: Portuguese 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
I translate from ENGLISH, GERMAN, GREEK and SPANISH into PORTUGUESE
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureTextiles / Clothing / Fashion
Law: Contract(s)Internet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Engineering (general)

Rates
English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.06 GBP per word / 25 - 30 GBP per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.06 GBP per word / 25 - 30 GBP per hour
German to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.06 GBP per word / 25 - 30 GBP per hour
Greek to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.06 GBP per word / 25 - 30 GBP per hour
Portuguese to English - Rates: 0.05 - 0.06 GBP per word / 25 - 30 GBP per hour

Translation education Graduate diploma - Diploma in Translation CIOL
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Dec 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (BA Hons Languages and Literature- English and Germ)
Spanish to Portuguese (Instituto Cervantes DELE C2 Language Certificate)
Greek to Portuguese (KEG Proficiency Certificate in Greek)
German to Portuguese (BA Hons Languages and Literature- English and Germ)
Portuguese to English (MA English Literature)
Memberships APTRAD
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, Abby PDF Transformer, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF), English (RTF)
Bio
I have worked with languages since I graduated in 1993 – as a language teacher/tutor, translator, proof-reader, assessor and exam setter.

I hold the IoLET Diploma in Translation, a BA Hons in Languages and Literature- English and German Studies and a MA in English Literature from the University of Oporto, my home city.

I have also earned a Proficiency Certificate of Modern Greek from KEG in Salonica, a Certificate in Spanish DELE C2 from Instituto Cervantes, London and a Certificate in French DELF B2 from Institut Français, London.

I live in the UK and I am near-native in English.

I am currently specializing in AVT - subtitling.
Keywords: portuguese, english, german, spanish, greek, translation


Profile last updated
Nov 13, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search