This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
English to Ukrainian: translator General field: Other Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Although, black folks do interpret the reasons for that in a historical context. They understand that, some of the violence that takes place in poor black neighborhoods around the country is born out of a very violent past in this country. And that the poverty and dysfunction that we see in those communities can be traced to a very difficult history.
And so, the fact that sometimes that's unacknowledged adds to the frustration. And the fact that a lot of African-American boys are painted with a broad brush and the excuses given, "Well, there are these statistics out there that show that African-American boys are more violent," using that as an excuse to then see sons treated differently causes pain.
I think the African-American community is also not naive in understanding that, statistically, somebody like Trayvon Martin was probably, statistically, more likely to be shot by a peer than he was by somebody else.
So -- so folks understand the challenges that exist for African- American boys. But they get frustrated, I think, if they feel that there's no context for it, or -- and that context is being denied.
And -- and that all contributes, I think, to a sense that if a white male teen was involved in the same kind of scenario that, from top to bottom, both the outcome and the aftermath might have been different.
Translation - Ukrainian Хоча й афро-американці вважають причиною історичний контекст, вони розуміють, що насильство в бідних "чорних" кварталах — це проявлення жорстокого минулого в цій країні. І що бідність та дисфункція, які ми бачимо в цих спільнотах беруть витоки з складної історії.
І тому не усвідомлення цих фактів розчаровує. І той факт, що всі афро-американські хлопці зрівнюються до одного, а виправданням цього є наступне твердження: "Ну, статистика показує, що афро-американсці більш жорстокі", і використовувати це за виправдання, щоб потім бачити, як до синів ставляться по-іншому — спричиняє біль.
Я думаю, що афро-американська спільнота цілком розуміє, що статистично хтось, на кшталт, Тейлора Мартіна, скоріше всього, міг бути застреленим кимось із друзів.
Тому спільнота усвідомлюює випробування, які існують для афро-американських хлопців. Я думаю, що вони розчаровуються, коли для цього нема ніяких підстав чи, коли вони заперечуються.
І це все призводить до того, що, на маю думку, якби білому підлітку загрожувало б подібне, то кінцевий результат від початку й до кінця міг би бути іншим.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - the National University of Ostroh Academy
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2013.