Buongiorno a tutti,
Sono una madrelingua americana che vive in Italia dal 1985 e traduco dall'italiano all'inglese.
Faccio il traduttore professionista dal 1992 lavorando per varie agenzie nella zona di Vicenza/Verona/Padova. Ho una laurea in Business Administration e Marketing conseguito presso l'università del Maryland negli Stati Uniti.
Nell'arco di 20 anni, mi sono specializzata nel fornire assistenza commerciale a clienti di aziende nella zona dove risiedo, e al contempo insegno inglese e traduco principalmente testi di tipo commerciale e legale per agenzie e aziende della zona.
Le mie specialità di traduzione principali sono:
- testi commerciali, brochure di vendita, lettere e volantini
- contratti commerciali e documenti legali
- schede di specifiche tecniche
- manuali d'uso
- siti web
- presentazioni power-point
- bilanci d'esercizio
Le mie specialità di traduzione secondarie sono:
- biografie
- brochure per il turismo
Sono affidabile, professionale e attenta ai dettagli.
La mia tariffa dipende dal livello di difficoltà e di specializzazione richiesto.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hello Everyone,
I'm a native American who has been living in Italy since 1985 and I translate from Italian to English.
I have been a professional translator since 1992 and have worked for various agencies in the Vicenza/Verona/Padova area. I have a degree in Business Administration and Marketing from the University of Maryland in the United States.
Over the past 20 years, I have specialized in providing customer service for companies in the area where I live, while at the same time teaching English to Italians and translating mostly commercial and legal texts for agencies and local businesses.
My primary translation specialties are:
- commercial texts, sales brochures, letters and leaflets
- commercial contracts and legal documents
- technical specification sheets
- user manuals
- websites
- powerpoint presentations
- financial statements
My secondary translation specialties are:
- biographies
- tourism brochures
I am reliable, professional, and detail-oriented.
My rate depends on the level of difficulty and the specialization requested. | 
