Member since Jun '18

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Gastón Serrano
English to Spanish translator and editor

Hermosillo, Sonora, Mexico
Local time: 01:35 MST (GMT-7)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareReal Estate
Government / PoliticsHuman Resources
MusicInternet, e-Commerce
Computers: SoftwareEducation / Pedagogy
InsuranceAdvertising / Public Relations

Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education PhD - University of Arizona
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2013. Became a member: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio


English
to Spanish translator and editor of bilingual publications with 17 years of experience as
a freelancer in the translation and localization industry. With a doctoral
degree in Music and Spanish Linguistics from the University of Arizona, USA, has
focused translation and editing work on healthcare organizations, research,
marketing, insurance, real estate, music, human rights advocacy, housing and
non-profit organizations, as well as localization of websites and mobile apps.

Main CAT tools
are SDL Trados Studio and memoQ. Experienced in
terminology management and translator team coordination in the production of
large publications, including integration of CAT tools and Adobe InDesign. Full
office with Mac and Windows equipment.

Please follow the Dropbox link below to access samples of work
completed for institutions such as:

FDIC_Federal Deposit Insurance Corporation

NLIHC_National Low Income Housing Coalition

The Standard Insurance Company

UNOS_United Network for Organ Sharing

Virginia Housing

https://www.dropbox.com/scl/fo/3iw2de5rd57h5jhmg4gqz/h?rlkey=9cxht26df7oz7vuu3uwaw06of&dl=0

 


Keywords: English to Spanish translation, editing, proofreading, translation and editing of large publications, terminology management, linguistics, grammar, translation team coordination and leadership, CAT tools, SDL Trados Studio. See more.English to Spanish translation, editing, proofreading, translation and editing of large publications, terminology management, linguistics, grammar, translation team coordination and leadership, CAT tools, SDL Trados Studio, memoQ, Memsource, integration of SDL Trados Studio and Adobe InDesign.. See less.


Profile last updated
Apr 4



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs