English to Russian: EN-RU Detailed field: Other | |
Source text - English Eurostar warns of cross-Channel rail disruption ahead of proposed strike action by railway workers in Belgium on Tuesday.
The company said it may be unable to run services between Brussels and the UK if the 24-hour strike goes ahead.
Eurostar has warned people planning to travel on Tuesday to change their plans, swap dates, or obtain refunds.
Action is planned to start on Monday night and services are expected to resume immediately after the strike.
A statement issued by the rail firm said there was a "strong probability" of industrial action.
It said the firm expected Brussels Midi station and the rest of the Belgian rail network to be closed if the strike happens.
Eurostar said closures would mean no rail services between Lille and Brussels Midi.
And it said there would be no onward rail connections from Brussels, on high-speed Thalys or ICE services, to destinations in France, the Netherlands and Germany.
| Translation - Russian urostar предупреждает, что возможны сбои в движении поездов из-за забастовки железнодорожных рабочих в Бельгии во вторник.
Компания сообщила, что может быть приостановлено сообщение между Брюсселем и Великобританией, в течение 24 часов, если забастовка рабочих все-таки состоится.
Eurostar предупреждает пассажиров, запланировавших путешествие на вторник, поменять Ваши планы или изменить даты Вашей поездки, а кроме того Вы можете вернуть деньги за ранее приобретенные билеты.
Начало акции запланировано на ночь понедельника, а движение поездов будет возобновлено немедленно после окончания забастовки.
Компания также выпустила заявление, в котором сообщается, что на настоящий момент есть все предпосылки для проведения забастовки рабочих.
Фирма Eurostar ожидает, что будет приостановлена работа вокзала Миди в Брюсселе, а также других железнодорожных узлов.
Eurostar отметил также, что будет остановлено железнодорожное сообщение между городом Лиль и железнодорожным узлом Миди.
Кроме того компания подтверждает, что будет приостановлено железнодорожное движение из Брюсселя и ограничено движение скоростных поездов компаний Thalys и ICE services на железных дорогах во Франции, Нидерландах и Германии. |
English to Russian: EN-RU | |
Source text - English
1. FINANCIAL DISCOUNTS
4.1 The Parties may, after the signing of this Agreement, agree on financial discounts by way of amendments to this Agreement. Such financial discounts may be related to the volume of sales, payment terms and/or exchange rate fluctuations. Such amendments to this Agreement have to be made in writing, to be signed by each party's authorized representative and bear explicit reference to this Agreement. The agreed financial discount will be recognized and indicated in the invoice issued and such invoice will also in sufficient detail reference the Products subject to financial discount [(batch no., shipment, other criteria?)]. In connection with such financial discount, Purchaser agrees to comply with any and all laws or regulations applicable to such financial discounts and to properly disclose the same. SPCE agrees to provide the relevant authorities with appropriate verifications upon request. | Translation - Russian 1. Скидки на продукцию
4.1 Стороны могут, после подписания настоящего соглашения, согласовать финансовые скидки, в случае внесения изменений в настоящее соглашение. Эти финансовые скидки могут быть отнесены к объемам продаж, срокам оплаты, а также в случае изменения курса валют. Каждые поправки к соглашению должны быть зафиксированы в договоре и подписаны уполномоченными представителями с каждой стороны, подробно прописаны в соглашение. Согласованная финансовая скидка будет официально признана и указана в выставленном счете. В счете должны быть обозначены все детали продукта для которого предназначена скидка (номер товара, партия товара и другие показатели)]. Относительно данной финансовой скидки, Покупатель соглашается со всеми законами и правилами, которые применяются к данной финансовой скидке. SPCE соглашается предоставлять все необходимые документы компетентным органам по их запросу для проверки. |