This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Italian - Standard rate: 0.06 EUR per word English to Italian - Standard rate: 0.06 EUR per word Spanish to Italian - Standard rate: 0.06 EUR per word
All accepted currencies
Euro (eur)
Portfolio
Sample translations submitted: 2
French to Italian: Mosca General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - French Les insolites
Dans quel endroit, peut-on trouver réunis un Bruce Willis en cire, un musée d’animaux empaillés et des sculptures colossales soviétiques ? Dans le registre du suranné, le parc VDNKh est une pépite !
À la station du même nom, passez l’impressionnante statue de l’Ouvrier et de la Kolkhozienne (photo) construite pour l’exposition universelle de 1937 à Paris, laissez derrière vous l’hôtel Cosmos et le musée des Cosmonautes et pénétrez dans l’enceinte de ce parc de plusieurs kilomètres.
Imaginé dans les années 30 pour exposer les succès du système soviétique, le parc étale ses larges avenues flanquées de dizaines de pavillons dédiés à la santé, l'agriculture, l'économie ou aux anciennes républiques socialistes (Arménie, Biélorussie, Kirghizstan). Aujourd’hui, les bâtiments sont soit en rénovation, soit investis par des marchands de DVD piratés, habits made in China, plantes médicinales… En été, le parc devient un lieu de promenade avec sa grande roue, ses marchés, ses pavillons en ruine, ses vendeurs de pop-corn multicolore.
Autre endroit insolite, le bunker de Staline , au métro Ismaëlovo, vous plongera en plein cœur de la guerre froide. Construit dans les années 1930, c’était le poste de commandement d’urgence de l’armée rouge, relié au Kremlin grâce à un long souterrain de plus de quinze kilomètres. Salle de conférences, bureau, chambre à coucher, salle à manger, on peut visiter cet endroit enfoui à six mètres de profondeur. Les fanatiques de souterrains se rendront au bunker de Taganskaya et visiteront son musée de la guerre froide.
Le parc des sculptures, à côté de la nouvelle galerie Tretiakov (métro park Koultoury) réunit les statues déboulonnées de Lénine et Staline. Le parc est très agréable, petite maison en bois où prendre un café, de nombreux bancs à l'ombre. L'entrée coûte 100 roubles (2,5 €).
Si vous voulez prendre l’air, rejoignez la datcha de Lénine à une quinzaine de kilomètres de Moscou. C’est dans cette superbe demeure de la fin du XVIIIe siècle, que le dirigeant a passé les dernières années de sa vie.
Shopping soviéto-kitsch
La mode soviétique fait donc son retour. Mugs, médailles, pots à crayons, slips à l’effigie de Lénine (parfois même Staline)… Objets kitsch ou véritables antiquités, vous trouverez votre bonheur au marché Ismaëlovo (métro Partizanskaya, à côté du bunker de Staline).
Là-bas, passez les échoppes à touristes, les stands de matriochka (photo) et foulard de babouchka, montez les escaliers dans le fond pour atterrir dans la section des antiquités. Montres Vostok ou Aviator (beaucoup de faux, attention), appareil photo Zorki, médailles et vinyles usagés, objets de propagande, ce bric-à-brac et ses vendeurs aux mines patibulaires contenteront les amateurs de trouvailles soviétiques.
Pour les bredouilles désespérés, vous dénicherez sans mal des Lada ou des Moskvitch miniatures dans les souterrains du métro ou une peluche de l’ours Micha, la mascotte des JO de 1980. Pensez également aux papiers à cigarettes ou aux cigarettes Belomorkanal - беломорканал - avec leur design tout socialiste, au fromage fondu droujba, - Дружба, l’amitié - plutôt mauvais, mais authentique dans son papier alu, ou au chocolat Aliona – алёна - de l’usine Octobre rouge qui fonctionne encore.
Autre lieu, pour les adeptes du shopping, au dernier étage du Goum, la cantine n°57 - Stolovaya en russe – surfe sur la vague sovieto-kitsch avec son style 1950, ses nappes et son self-service (rassurez-vous, bien mieux fourni qu’à l’époque).
Une petite bouffe ?
Depuis quelques temps, plusieurs restaurants font leur beurre sur le revival soviétique. Parmi eux, une bonne adresse, le Pétrovitch (photo, au métro Turgenevskaya (24, rue Miasnitskaya), avec ses serveuses en uniforme et des plats très corrects (le midi, le business lunch est à 190 roubles) dans un décor vintage.
Si le passé fait son retour à la sauce tendance, il reste néanmoins à Moscou de vraies « cantines » soviétiques, des lieux qui ont perduré, malgré tout. Ce n’est pas de la grande cuisine mais on les apprécie pour autre chose, le typique, les histoires qu’ils racontent.
Les plus aventureux tenteront une tchebourechaya, ces stands de friture : de la restauration rapide, voire expéditive. Sous l’URSS, c'était les seuls endroits pour manger dehors, et c’est là que les taxis venaient prendre la pause. Ça se passe debout, entre hommes généralement, avec un shot de vodka à la main. C'est authentique, gras et plutôt mauvais. Il en reste plusieurs, notamment un au métro Kitaï-gorod, près de l’église rouge, rue Solianki (солянка).
Dans le même registre, un tantinet plus raffiné, les fameuses cantines ces stolovaya (столовая) qui n’ont pas bougé, comme celle de l’institut des ingénieurs - 4, rue Malinki Kharitonevski (мал Харитоньевскии). Tout le monde peut venir y manger pour trois fois rien. La nourriture est assez insipide mais la décoration ultra authentique. Nappe rouge, rideaux transparents, côtelettes, soupes et salades mayo au menu.
Enfin, pourquoi ne pas essayer une pâtisserie traditionnelle ? Moscou est certes passée au cheesecake et aux muffins, mais on trouve encore certains de ces gros gâteaux blanc et rose, pleins de crème et de génoise, aussi réconfortants qu’une babouchka.
Pour éliminer les calories, allez piquer une tête dans la piscine olympique du ЦСКА, au métro Aéroport. Vous nagerez dans un bâtiment vert d’eau d’époque sous les encouragements musclés des entraîneurs. Et surtout ne le prenez pas mal : ils ne crient pas, ils s’impliquent.
Translation - Italian Luoghi insoliti
Dove trovare contemporaneamente un Bruce Willis di cera, un museo di animali impagliati e delle enormi sculture sovietiche? Per gli appassionati di antiquariato il parco del VVC Exhibition Center –VDNKh – è una pietra preziosa!
Alla stazione che porta lo stesso nome, passate accanto all'imponente statua dell'Operaio e della Kolkhoznitsa (foto), costruita per l'Esposizione Universale del 1937 a Parigi, lasciatevi alle spalle l'hotel Cosmos e il Museo dei Cosmonauti ed entrate nel cuore di questo grande parco.
Progettato negli anni '30 per celebrare il successo del sistema sovietico, il parco si sviluppa in ampi viali fiancheggiati da decine di padiglioni dedicati alla salute, all'agricoltura, all'economia o alle ex repubbliche socialiste (Armenia, Bielorussia, Kirghizistan). Oggi gli edifici sono in fase di ristrutturazione o vengono assaliti da venditori di DVD pirata, vestiti made in China, piante officinali... In estate, il parco diventa luogo di passeggiate, con la sua ruota panoramica, i suoi mercati, i padiglioni in rovina, i venditori di popcorn multicolore.
Un altro luogo insolito, il bunker di Stalin, alla fermata della metro Ismaëlovo, sarà un'immersione nel cuore della Guerra Fredda. Costruito negli anni Trenta, è stato il quartier generale d'emergenza dell'Armata Rossa, collegato al Cremlino da un tunnel sotterraneo lungo più di quindici chilometri. Sala conferenze, ufficio, stanza da letto, sale da pranzo sono visitabili in questo luogo sepolto a sei metri di profondità. I fanatici dei sotterranei potranno recarsi al bunker 42 e visitare il museo della Guerra Fredda.
Il parco delle sculture, accanto alla nuova Galleria Tretyakov (Metro Park Kultury), riunisce le statue smantellate di Lenin e Stalin. Il parco è molto bello, con una casetta di legno dove sedersi a bere un caffè e molte panchine all'ombra. Il biglietto d'ingresso costa 100 rubli (2,5 €).
Se volete respirare una boccata d'aria pulita, visitate la dacia di Lenin a una quindicina di chilometri da Mosca. In questa magnifica casa di campagna della fine del XVIII secolo il leader trascorse gli ultimi anni della sua vita.
Shopping sovietico-kitsch
Torna di moda lo stile sovietico. Tazze, medaglie, portamatite, mutandine con l'immagine di Lenin (a volte perfino di Stalin), oggetti kitsch o di antiquariato autentico... troverete tutto al mercato Izmailovo (Metro Partizanskaya, accanto al bunker di Stalin).
Superate le botteghe turistiche, le bancarelle che vendono matriosche (foto) e foulard da babushka, salite le scale che trovate in fondo al mercato ed eccovi arrivati nella sezione che ospita gli oggetti d'antiquariato. Orologi Vostok o Aviator (attenzione, molti sono dei falsi), fotocamere ZORKI, medaglie, vinili usati e oggetti di propaganda. Queste cianfrusaglie e i loro sospetti venditori accontenteranno gli appassionati di reperti sovietici.
Per i disperati che rimarranno a mani vuote, sarà facile nei sotterranei della metropolitana riesumare dei modellini di automobili Lada o Moskvič o un pelouche di Misha, la mascotte dei Giochi Olimpici del 1980. E ancora le cartine e le sigarette Belomorkanal - беломорканал – dal vero design socialista, il formaggio fuso Druzhba – Дружба, amicizia – non buonissimo ma originale nella confezione in alluminio, il cioccolato Aliona – алёна – della fabbrica Ottobre Rosso, ancora attiva.
Un altro luogo da non perdere per gli incalliti dello shopping è, all'ultimo piano del GUM, la mensa n°57 – Stolovaya in russo – che, con le sue tovaglie e il self-service, cavalca l'onda del kitsch sovietico anni Cinquanta (non preoccupatevi, oggi è meglio fornita che allora).
Un boccone veloce? / Mangiamo un boccone?
Da qualche tempo a questa parte, molti ristoranti fanno fortuna con il revival sovietico. Tra questi si raccomanda il Petrovich (foto, metro Turgenevskaya al n°24 di via Myasnitskaya), con le sue cameriere in uniforme e gli ottimi prezzi (a mezzogiorno il business lunch costa 190 rubli), in un ambiente vintage.
Se è vero che il passato è oggi una moda, a Mosca si possono però ancora trovare le vere «mense» sovietiche, luoghi tipici che, nonostante tutto, hanno resistito al tempo. Non si tratta certamente di alta cucina ma le apprezzerete per le storie che esse raccontano.
I più avventurosi potranno provare le cheburekaya, le bancarelle di fritture: ristorazione rapida, anzi, sbrigativa. Nell'URSS erano gli unici posti in cui si poteva mangiare all'aperto, era qui che i tassisti venivano a fare pausa. Si mangia in piedi, di solito tra soli uomini, con uno shot di vodka in mano. Cibo tipico, grasso e per lo più scadente. Se ne trovano tante, soprattutto tra la fermata della metro Kitay-Gorod, vicino alla chiesa rossa, in via Solianki (солянка).
Sullo stesso stile (ma un pizzico più raffinate) sono le famose mense stolovaya (столовая), mai cambiate nel tempo, come quella dell'Istituto degli Ingegneri – via Malinki Kharitonevski n°4 (мал Харитоньевскии). Chiunque può venire qui e mangiare con pochi spiccioli. Il cibo è piuttosto insipido, ma l'ambientazione è più che autentica. Tovaglia rossa, tende trasparenti e menù a base di cotolette, zuppe e insalate alla maionese.
E infine perché non provare un dolce tradizionale? I moscoviti adorano cheesecake e muffin, ma si trovano ancora le enormi torte bianche e rosa di pan di Spagna con ripieno alla crema, confortanti come una babushka.
Per eliminare le calorie, andate a fare una nuotata nella piscina olimpionica del ЦСКА, fermata Aeroport. Nuoterete in un edificio verde acqua sotto l'incoraggiamento dei muscolosi allenatori. Non ve la prendete se urlano, si sentono solo partecipi.
English to Italian: A practical guide for disabled people General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English PARIS,
AN ACCESSIBLE CITY
(2011)
A practical guide
for disabled people
The City of Paris is actively pursuing
a policy of integrating disabled people
– Paris residents and visitors alike –
and providing enhanced access and
independence when exploring the city.
Besides providing social benefi ts for
disabled people, the City of Paris is
working on a daily basis to improve
access to transport, services, leisure,
housing and education. A budget of
€258.6 million is earmarked for the
purpose each year.
A law passed on 11 February 2005
guaranteeing equal rights and
opportunities for the disabled has
strengthened the Paris municipality’s
scope of action in this regard. The
law specifi es that access to public
spaces, buildings and transport for
any disabled person with any category
of impairment (physical, mental,
visual and/or hearing) will become
mandatory by 1 January 2015.
The Paris Convention and Visitors
Bureau, on its website parisinfo.com,
provides comprehensive information
on accessible services and facilities
to make a Paris stay an enjoyable
experience for all visitors.
Since 2002, the Paris Convention and Visitors Bureau has been
contributing to the development of the city’s tourism offer for the
disabled and promoting the nationwide “Tourism & Handicap” label.
The Bureau encourages and helps its members to improve access
to their establishments. It promotes accessible sites, and welcomes
and provides information for disabled visitors.
Thanks to the wealth of tourist information available on the website
parisinfo.com and an Infomobi map (see below), visitors can set off
to explore Paris more confi dently.
INFOMOBI
People seeking realtime
information on
the accessibility of
public transport can
contact Infomobi
(www.infomobi.com)
on 0810 646 464, 7 days a week
from 6am to midnight (price
of a local call from a landline
telephone).
TOURISM & HANDICAP
For visitors with disabilities,
this national label aims to
provide accurate, consistent and
objective information regarding
the accessibility of holiday
spots and leisure centres. The
awarding of the label guarantees
a maximum of autonomy for the
four main categories of disability.
HOTELS & ACCOMMODATION
Accommodation is classifi ed by
category (hotels, aparthotels, campsites,
furnished rentals, B&Bs, young
people’s accommodation, group
accommodation) and type of disability.
The website parisinfo.com indicates
the availability of the following
facilities at adapted establishments:
HOTEL ACCESS
Ramp, buzzer/videophone/intercom,
car parking nearby.
COMMON AREAS
Signage, fl ooring, lighting, lift,
corridor width, accessibility of the bar,
restaurant and reception desk; guide
dogs accepted.
ROOMS
Adapted ground fl oor rooms, bed
height, wheelchair turning space,
visual emergency alarm, equipped
bathroom, etc.
RESTAURANTS & CAFES
Restaurants and cafés are classed
by category and type of disability.
The website parisinfo.com indicates
the availability of the following
facilities at adapted establishments:
• Ground fl oor dining room
• Accessible toilets
• Lift
• Access ramp
• Car parking nearby.
Translation - Italian Guida pratica per vivere la disabilità (2011)
Parigi, città accessibile
PARIGI, UNA CITTÀ SEMPRE PIÙ ACCESSIBILE
L'amministrazione di Parigi promuove una politica attiva a favore dell'integrazione e di una migliore autonomia delle persone con disabilità, che siano residenti o turisti alla scoperta della capitale. Oltre agli aiuti sociali per le persone con disabilità, la città migliora giorno dopo giorno l'accesso ai trasporti, ai servizi, agli svaghi, agli alloggi e all'istruzione, spendendo ogni anno un budget di 258, 6 milioni di euro.
La legge dell'11 febbraio 2005 “Per la parità di diritti e di opportunità delle persone disabili" rafforza le competenze dell'amministrazione. Questa legge sancisce che, dall'1 gennaio 2015, gli spazi pubblici, i trasporti e tutti gli edifici dovranno essere accessibili ai disabili, qualunque sia la natura della loro disabilità (fisica, mentale, visiva, uditiva).
L'Ente del Turismo e dei Congressi, sul sito parisinfo.com, fornisce la lista dei servizi accessibili e tutte le informazioni indispensabili per assicurare ai turisti con disabilità un piacevole soggiorno a Parigi.
L'ENTE DEL TURISMO E L'ACCESSIBILITÀ PER I DISABILI
Dal 2002, l'Ente del Turismo e dei Congressi di Parigi partecipa allo sviluppo dell'offerta turistica per i disabili e alla promozione del marchio nazionale Tourisme & Handicap. L'Ente sensibilizza e sostiene gli aderenti al marchio affinché essi possano migliorare le loro strutture. Promuove inoltre l'accessibilità ai luoghi, accoglie e informa i visitatori con disabilità. Grazie alle informazioni fornite da parisinfo.com e alla mappa Infomobi (vedi sotto), i visitatori potranno esplorare Parigi in tutta tranquillità.
INFOMOBI
State cercando informazioni in tempo reale sull'accessibilità dei trasporti pubblici? Contattate Infomobi (www.infomobi.com) allo 0810 64 64 64. Disponibile tutti i giorni dalle 6:00 alle 24:00. Il prezzo corrisponde a una chiamata urbana da rete fissa.
TOURISME & HANDICAP
Questo marchio fornisce ai clienti con disabilità un'informazione affidabile, omogenea e obiettiva sull'accessibilità dei luoghi di vacanza e di svago. I detentori di questo marchio garantiscono il massimo dell'autonomia per le persone affette da una o più tipologie di disabilità.
HOTEL E ALLOGGI
Gli alloggi sono classificati per categoria (hotel, case vacanza, campeggi, B&B, sistemazioni per giovani e gruppi) e per tipologia di disabilità. Per ogni struttura accessibile il sito parisinfo.com indica:
ACCESSO ALL'HOTEL
Presenza di scivolo, citofono, videocitofono, interfono, parcheggio nelle vicinanze.
AREE COMUNI
Segnaletica, pavimentazione, illuminazione, ascensore, larghezza dei corridoi, accessibilità al bar, alla sala da pranzo e alla reception, cani guida accettati.
CAMERE
Esistenza di camere adattate al pianterreno: altezza del letto, ampiezza dell'area di rotazione per le carrozzine, allarme visivo, bagno attrezzato etc.
RISTORANTI E BAR
Le strutture di ristorazione sono classificate per tipologia di disabilità. Per le strutture adattate parisinfo.com indica la presenza di:
• sale al pianterreno;
• bagni accessibili;
• ascensore;
• rampe d'accesso;
• parcheggio nelle vicinanze.
More
Less
Translation education
Master's degree - scuola interpreti e traduttori di Vicenza
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2013.
Portfolio 