English to Italian: Price list for utilities works
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Architecture | |
Source text - English
Removal of all types of old manhole located in carriage way and all necessary works and prepare surface according to specifications and Engineer's instructions | Translation - Italian
Rimozione di tutti i tipi di vecchi chiusini situati lungo la carreggiata e tutte le opere necessarie e preparazione della superficie secondo le specifiche e le istruzioni dell’ingegnere |
Arabic to Italian: كتاب حكيات وغرائب وعجائب ولطائف ونوادر وفوائد ونفائس
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - Arabic
حكي ان رجلا اشترى غلاما فقال له يا مولاي اريد منك ثلاثة شروط | Translation - Italian
Si racconta di un uomo che comprò un servo. Questo gli disse: “Oh padrone, esigo da te tre condizioni |
Arabic to Italian: بذور للزارعين
General field: Art/Literary
Detailed field: Idioms / Maxims / Sayings | |
Source text - Arabic
ان اصول الاخلاق لفي النفس الخالدة | Translation - Italian
In verità, le origini della moralità avvolgono l’anima di immortalità. |
Italian to English: Curriculum Vitae Europass
Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |
Source text - Italian
Ho uno spiccato senso del dovere e doti organizzative, maturate nel tempo sia attraverso una rigida educazione, sia mediante attività svolte nel sociale (assumendo responsabilità e definendo priorità). | Translation - English
Good potential leadership skills gained through my severe education and some social-related activities (by assuming responsibility and defining priorities). |
English to Italian: D today January 2014
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion | |
Source text - English
A panel of undulating, translucent strips, gently overlapping at the top while free floating its way down, D is a unique textile concept for Interiors. | Translation - Italian
Un pannello di ondeggianti e traslucide strisce gentilmente sovrapposte sulla parte alta mentre fluttuano libere scendendo verso il basso, D è un tessuto unico concepito per interni. |
Expertise