This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: In Film, Stuttering Symptoms Reflect Current Research
Source text - English In the Oscar-nominated movie “The King’s Speech,” King George VI begins stuttering at 4 and struggles with it throughout his life. But he rarely talks like the stereotypical stutterer, Porky Pig, rapidly repeating letter sounds; usually the king has trouble getting sounds out from the get-go, blocked by sputtering pauses
Translation - Indonesian Dalam film “The King’s Speech” yang mendapat nominasi Piala Oscar, Raja George ke VI dikisahkan mulai gagap sejak usia 4 tahun dan berjuang mengatasinya seumur hidupnya. Akan tetapi, ia jarang berbicara dengan mengulang bunyi huruf seperti stereotip orang gagap yang digambarkan oleh Porky Pig, biasanya sang raja mengalami masalah pada saat mengeluarkan suara, terhambat oleh jeda sebelum memulai kalimatnya.
More
Less
Translation education
Lembaga Bahasa Internasional, FIB UI
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2013.
I am English-Indonesian translator and holds degree from Faculty of Economic, University of Indonesia. Therefore, I accustomed with many economic terms. I have strong interest on business/commerce, investment, stock market, and banking area.
I have completed 80 hours course on General Translation and Legal Translation. Both course i attend at International Language Institute, Faculty of Humanity, University of Indonesia.
I am also a full member of Association of Indonesian Translators.
Please feel free to contact me should you have any questions.
Expertise