This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour French to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Lithic industry of Barranco León
Source text - English Here we present the morphotechnical analysis of the lithic assemblage from Barranco León. The goal of this paper is to define the lithic industry and the knapping strategy carried out by the hominids at this site. These data will help us to better define a possible occupation model.
Lithic industry from Barranco León belongs to Mode 1 and can be contextualized within the first human occupations of the European continent more than one million years ago, along with other sites such as Sima del Elefante (Atapuerca, Spain), Pont-de-Lavaud and Le Vallonet (France); Pirro Nord and Monte Poggiolo (Italy).
Materials
The lithic assemblage belongs to Level D of Barranco León, and it is composed by 237 lithic artifacts unearthed during the 2005 excavation campaign. The present analysis was performed as a first approach to a greater lithic assemblage.
Methodology
The lithic assemblage was analyzed following the parameters established in the Logical Analytical System, and allows each object to be located at a specific moment of the operative sequence of lithic production.
Translation - Spanish En el presente artículo se detalla el análisis morfotécnico del conjunto lítico del yacimiento de Barranco León. El objetivo de este trabajo es definir la tecnología Lítica y conocer el tipo de estrategias de talla llevadas a cabo por los homínidos en este yacimiento. Estos datos nos ayudarán a definir un posible modelo de ocupación.
La industria lítica de Barranco León se adscribe al Modo 1 y se sitúa dentro del contexto de las primeras ocupaciones humanas del continente europeo anteriores al millón de años junto a otros yacimientos como la Sima del Elefante en Atapuerca (España), Pont-de-Lavaud y Le Vallonet (Francia), Pirro Nord y Monte Poggiolo (Italia).
Materiales
El conjunto industrial pertenece al nivel D de Barranco León y está compuesto por 237 piezas líticas procedentes de la campaña de excavación de 2005. Este análisis se realiza como una primera aproximación a un conjunto lítico mayor.
Metodología
El conjunto lítico ha sido analizado siguiendo los parámetros establecidos por el Sistema Lógico Analítico, que permite situar a cada objeto dentro de un momento de la secuencia operativa de producción lítica.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidad de Valladolid
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2013.
English to Spanish (Universidad Complutense de Madrid) English to Spanish (UVA) French to Spanish (Universidad Complutense de Madrid) French to Spanish (Sorbonne Paris IV)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Hi! My name is Lara. I am a translator specialised in International Relations, History and Archaeology, and Primatology.
I have two college degrees (History and Translation) and I have recently completed a Masters in International Relations. This is why I feel particularly proud of the translations I made on those fields: I have worked for universities such as UNED and UCM and research centres such as CSIC and MONA.
On the other hand, I am a bit of a compulsive reader and I have been honoured with a few literary awards and publications myself. Thus, translating literature is my other great passion.
I travel a lot, and I love it. In my free time (which is pretty scarce) I usually play piano or one of my several ukuleles.
Expertise 
positive
