Member since Mar '19

Working languages:
Turkish to English
English to Turkish

ilker menderes iyidogan
Utmost effort for good translation

Istanbul, Istanbul, Turkey
Local time: 18:40 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) Native in Turkish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What ilker menderes iyidogan is working on
info
Oct 29 (posted via ProZ.com):  Loss adjustment reports from Turkish to English (8,000-word) ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringFinance (general)
Law: Contract(s)Energy / Power Generation
Environment & EcologyInsurance
Law (general)Ships, Sailing, Maritime
Medical (general)Patents
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 24, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Istanbul University
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Nov 2013. Became a member: Mar 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Turkish to English (Istanbul University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Fluency, Microsoft Office Pro, SDL TRADOS, Smartcat
CV/Resume English (DOCX)
Training sessions attended Trainings
Professional practices ilker menderes iyidogan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

My Education

I graduated from the English Language and Literature Department of Istanbul University in 1990. 

My Experience

I have translated thousands of documents from Turkish to English and vice versa on virtually all subjects, from geology reports to expert witness reports, to medical equipment manuals, to loss survey reports, to drug prospectuses, to tender specifications, to court judgments and arbitration awards, for a number of translation agencies in Turkey since 1990.

I have also translated 3 novels, 1 literary study and 1 personal development guide, totalling five books, from English to Turkish for three publishers. Of these books, three were published and two are going to be published soon. 

My Philosopy

In my experience, an 'accurate' translation is not enough; a translation must also be 'good'. In my experience, a 'good' translation is the one that (1) matches the source text in terms of the information conveyed by it, and (2) has been written in a clear and plain language that can be easily understood by the reader.

In addition, when it comes to translation, I don't believe in having specialty in a particular field or fields, like law, patents, medicine, etc. What is important is to have a sound knowledge of both languages, because a loss survey report may be dealing with a number of fields, from medicine, to law, to engineering, etc. Or a tender specification may contain a section dealing with a particular type of insurance, like business interruption. Can a translator stop translating upon coming across a paragraph dealing with, say, engineering or insurance because he or she doesn't have specialty in that field? No. If a translator has a sound knowledge of how the language functions, the rest is a thorough research on terminology.     
 

www.english-turkishtranslations.com

 




Profile last updated
Nov 18



More translators and interpreters: Turkish to English - English to Turkish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search