This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Slovenian to English: Passive building General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Slovenian OKENSKE POLICE
Zunanje okenske police so predvidene kot sistemske ALU police, izdelane iz ekstrudiranega aluminija (AlMgSi) debeline 1,25mm. Zgornja površina polic je prašno lakirana in eloksirana. Police so odporne proti vremenskim vplivom, vgrajene s stranskimi PVC distančniki. Zagotavljajo dolgotrajno tesnjenje, ki ga s kamnitimi policami ni mogoče zagotoviti.
Translation - English Exterior window sills are aluminum, made of extruded aluminum (AlMgSi), with a thickness 1,25mm. The upper-surface is dust-lacquered and eloxed. The sills are weatherproofed, built-in with a side PVC spacer. They provide long-lasting seals which cannot be provided by stone sills.
English to Slovenian: Interactive presentation of public sector information General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English Reuse of public sector information is a sector of European economy with a lot of unused potential. European search reports about the reuse of public sector information and the assessment of the economy value are introduced; the fields of visualization and data processing are presented. A lot of attention is paid to the field of personal data protection and its anonymity assurance. In the conclusion, findings and recommendations for the public sector information providers are explained.
Translation - Slovenian Ponovna uporaba informacij javnega značaja je panoga evropskega gospodarstva z veliko neizkoriščenega potenciala. Predstavljena so evropska poročila o ponovni uporabi informacij javnega značaja ter ocene vrednosti panoge, obravnavano je področje vizualiziranja in obdelave podatkov. Velika pozornost je namenjena varovanju osebnih podatkov in zagotavljanju anonimnosti le-teh. V zaključku so podane ugotovitve in priporočila za ponudnike informacij javnega značaja.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Maribor, Slovenia
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2013.
English to Slovenian (University of Maribor, verified) Slovenian to English (University of Maribor, verified) Slovenian (University of Maribor, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
I offer you high-quality translation from English to Slovene and proofreading of Slovene texts. I have five years of experience in Both fields.
Excellent knowledge of Slovene and English, basic knowledge of German and Croatian.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise