Member since Dec '18

Working languages:
English to French
Spanish to French

Aurore Charpentier
English/ Spanish to French

Local time: 00:33 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(4 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Aurore Charpentier is working on
May 6, 2019 (posted via  Lubricants & oils data sheets ( 4000 words) English > French ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information

I am an experienced English-Spanish French translator with more than 13 years, both written and spoken translations; and hold a degree in English and
Spanish respectively. (Economics and Languages)

I am a French native speaker,
currently based in Spain.

I translate from ENGLISH/ SPANISH into FRENCH.


In the past, I worked in a small
engineering company; where I gained experience translating technical documents.
This opportunity allowed me to work with bigger clients, and it reassured my
expertise in the field of engineering. Some translations included technical law
and scientific terminology. Further translations include documents related to
marketing and localization, tourism, and literary work. My proofreading
guarantees the highest quality for all my work; cross-referencing terminology
using an extensive library of dictionaries and technical sources.
 Also, my good organizational skills also allowed
me to meet deadlines.


I am a responsible quick-learner, curious
self-starter, and always willing to expand my knowledge. I am also flexible and
confident that my years of experience in translation and academic background
qualify and meet your company’s expectations.


I hope that we can collaborate on future projects !

Keywords: english, spanish, french, technology, localization, e-commerce, engineering, construction, civil engineering, railways, trains, signalling system, software, industry, power energy, plant, power plants, environment, construction, ceramics, roof, cladding, solutions, consulting, architecture, inglés, español, francés, tecnología, localización, ingeniería, construcción, ingeniería civil, ferroviaria, trenes, sistemas de señalización ferroviaria, industria, energía, medio ambiente, construcción, cerámica, techos, soluciones, consultoría, arquitectura, anglais, espagnol, français, technologie, localisation, ingénierie, architecture, environnement, construction, ingénierie, génie civil, mécanique, électrique, systèmes de signalisation ferroviaire, trains, industrie, energie, environnement, céramique, toits, solutions, manuels, manuales, specifications, data sheets, centrales, revamping

Profile last updated
Feb 26

More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs