This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Business/Commerce (general)
Poetry & Literature
Law (general)
Education / Pedagogy
Also works in:
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-Commerce
Cooking / Culinary
Law: Contract(s)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to French - Standard rate: 0.13 EUR per word / 30 EUR per hour
All rights reserved. Without limiting the rights under copyright reserved above, no part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise), without the publisher’s written consent.
www.fitvitfarmbooks.com
1
Jolly Olly Orange was fast asleep, high above the orchard in his leafy, lofty home called Marmalade Cottage.
It was 7 branches up and 2 twigs to the right with an extra long, stumpy staircase that led right down past the home of his best friend, Merry Berry.
Can you spot his spot in all the spots?
2
Normally, Jolly Olly Orange was the jolliest fruit that you ever did see, but this morning he woke up feeling rather grumpy.
He’d had no sleep at all because his nose had been itching all night long.
With a great big yawn, he peered out from beneath his leafy snug and then, without warning, suddenly gave a great big sneeze!
“AHH, AHH, A-TISHOO!”
3
Out in the orchard sat Merry Berry, patiently waiting for Jolly Olly Orange to show up for their morning game of Pips.
Suddenly, she thought she heard a sneeze. “What on earth . . . ?”
Before she could finish, Jolly Olly Orange came crashing down the stumpy staircase with another great big “AHH, AHH, A-TISHOO!”
4
“Oh my fruity goodness!” said Merry Berry. “Whatever is the matter?”
“I don’t know,” said Jolly Olly Orange. “My nose has been itching all night long, and now I can’t stop sneezing!”
“That sounds like the start of a cold,” said Merry Berry.
5
“But I don’t get colds. I’m full of Vitamin C!” he mumbled from underneath his handkerchief.
“My Vitamin C makes it very difficult for me to catch colds, so it can’t be that, it just can’t be . . .”
And with that, he gave another great big sneeze!
6
Banana Moon and Rosy Apple came strolling around the corner with a morning copy of the Orchard News.
Banana Moon almost jumped out of his banana skin when he heard Jolly Olly Orange’s great big sneeze.
“He should be in bed with a cold like that,” he said to Rosy Apple.
“But it can’t be a cold,” howled Jolly Olly Orange, who had overheard them and was beginning to feel extremely cross about the whole thing.
“I HAVE VITAMIN C!!”
7
“Maybe you’ve lost your Vitamin C,” suggested Rosy Apple with a shrug.
Banana Moon and Merry Berry nodded their heads in agreement.
Poor Jolly Olly Orange paced frantically around, wondering where on earth it could be.
I mean an orange, with no Vitamin C.
Oh, the shame!
8
Banana Moon sent a message through the Grape Vine to gather everybody together.
“We need to search the whole of the orchard, leaving no leaf unturned,” thundered Banana Moon once he had everyone’s attention.
“But what does it look like?” a few whispered.
“I don’t know. Do you?” replied others.
“How can we find it if we don’t know what it looks like?“
It soon became clear that no one knew what Jolly Olly Orange’s Vitamin C looked like—not even Jolly Olly Orange!
9
“Well, why don’t we start by gathering anything we can find that begins with the letter C,” suggested Rosy Apple. “Then we may just stumble across it.”
“Great idea,” said the others with relief.
So they split up into groups and began searching.
They shone torches into bushes and used fallen branches to gently prod the leaves around the orchard.
10
But as darkness fell, everyone gathered around the foot of Jolly Olly Orange’s stumpy staircase, looking rather glum.
“Well, the only thing that I found beginning with the letter C was this old cleaning cloth,” sighed Rosy Apple, holding it out for Jolly Olly Orange to inspect.
Then, without warning, she totally surprised everyone—including herself—by giving a great big sneeze!
“AHH, AHH, A-TISHOO!”
11
“I found a cleaning bucket. Does that count?” asked Banana Moon, wondering why his nose was suddenly feeling itchy.
“And I found a cleaning dust—AHH, AHH, A-TISHOO!” sneezed Merry Berry, dropping the duster in surprise.
12
At that moment everyone began sneezing!
An astonished Jolly Olly Orange scratched his head.
He sat down on the nearest stump to have a think. “This is most peculiar,” he muttered, shaking his head. “Most peculiar indeed . . .”
As he was looking down in the moonlight, something caught his eye. He jumped off the stump in excitement.
He knew EXACTLY what was causing all the sneezing!
13
“Teeeheeeheee,” he began to chuckle to himself, but quickly his chuckle turned into a cough. After all, this sneezing was no fun for anyone, you know!
Can you guess what was causing all the sneezing?
14
“It’s the dust!” he screeched to the others and scooped some up with his finger to show them.
“I haven’t been able to do a spring clean since the contents of my cleaning cave disappeared one windy night.”
15
Jolly Olly Orange was right.
As soon as everyone stepped away from his dusty, stumpy staircase, they stopped sneezing.
16
“Oh, thank goodness. At least that means you’ve still got your Vitamin C,” chuckled Banana Moon.
“And the contents of my cleaning cave,” laughed Jolly Olly Orange.
“Now who’s going to help me with that other thing that begins with C?”
17
The End
Well, almost . . .
The Importance of Vitamins
Your body is like a little machine, but in order for it to keep
running well, it needs you to eat some Vitamins–a bit like a
car needing fuel!
There are Vitamins A,B,C,D and E, all of which can be found in some of the many fruits and vegetables that we now know about.
Eeeewwww vegetables, I hear you say? Well, hopefully after reading about them in the FitVit Farm books, you will find them a little easier to swallow!
The Importance of Vitamin C
Vitamin C helps you to fight off infection and illness; it also helps your body repair itself when you get an injury.
Did you know that a long time ago, sailors who were at sea for many months were becoming ill and starting to die from a disease called scurvy? Then they found an island that had lots of orange trees on it. After eating lots and lots and lots of oranges, the sailors started feeling better and stopped dying!
It's amazing what a big difference a little fruit can make.
Translation - French Joyeux Georges l'Orange
La Vitamine C a disparu
Ecrit et illustré par Jo Ford
Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle, faite par quelque procédé que ce soit, est soumise à l'autorisation écrite préalable de l'auteur.
www.firvitfarmbooks.com
1
Joyeux Georges l’Orange dormait profondément, perché tout au sommet du verger dans son foyer, le Cottage Marmelade.
Il se trouvait sur la 7ème branche à 2 branchettes sur la droite et l'on y accédait par un long, très long escalier qui passait juste devant la maison de sa meilleure amie, Françoise la Framboise.
Sauras-tu retrouver son cottage au milieu de tous ces points?
2
D'habitude, Joyeux Georges l’Orange était le fruit le plus joyeux qu'on pouvait rencontrer, mais ce matin au réveil il était plutôt grognon.
Il n'avait pas dormi de la nuit à cause de son nez qui l'avait démangé.
Alors qu'il bâillait à s'en décrocher la mâchoire, il jeta un œil au travers du feuillage et soudain, sans crier gare, il éternua!
"AHH, AHH, A-TCHOUM!"
3
En bas dans le verger Françoise la Framboise attendait patiemment que Joyeux Georges l’Orange la rejoigne pour leur partie de Pépins du matin.
Quand soudain, elle crut entendre un éternuement. "Qui diable. . . ?"
Mais avant qu'elle ne finisse sa phrase, Joyeux Georges l’Orange vint s'écraser au bas des escaliers tout en éternuant "AHH, AHH, A-TCHOUM!"
4
"Par la bonté de tous les fruits!" s'exclama Françoise la Framboise, "Que se passe-t-il?"
"Je n'en sais rien," dit Joyeux Georges l’Orange, "Mon nez m'a démangé toute la nuit, et maintenant je n'arrête pas d'éternuer!"
"Ca m'a tout l'air d'être un rhume," dit Françoise la Framboise
5
"Mais je ne peux pas avoir de rhume, je suis plein de Vitamine C!" marmonna l'Orange du fond de son mouchoir.
Grâce à ma Vitamine C, il est très difficile pour moi d'attraper un rhume, alors ça ne doit pas être çà, ça ne peut tout simplement pas être çà. . ."
Et une fois de plus, il éternua un grand coup!
6
Jordan la Banane et Reinette la Pomme débouchèrent au coin de la rue, un exemplaire du journal du matin sous le bras.
Jordan la Banane faillit sortir de sa peau de banane lorsqu'il entendit Joyeux Georges l’Orange éternuer de la sorte.
"Il devrait être au lit avec un rhume pareil," dit-il à Reinette la Pomme.
"Mais ça ne peut pas être un rhume," hurla Joyeux Georges l’Orange, qui les avaient entendus et qui commençait à se sentir très énervé à cause de tout cela.
"J'AI DE LA VITAMINE C!!"
7
"Peut-être as-tu perdu ta Vitamine C," suggéra Reinette la Pomme en haussant les épaules.
Jordan la Banane et Françoise la Framboise acquiescèrent d'un signe de tête.
Le pauvre Joyeux Georges l’Orange tournait en rond désespérément, se demandant où elle avait bien pu passer.
Une orange, sans Vitamine C.
Oh, mais quelle honte!
8
Jordan la Banane envoya un message sur la toile du verger afin de rassembler tout le monde.
"Il nous faut chercher dans tout le verger, en retourner chaque feuille," tonna Jordan la Banane devant l'assemblée.
"Mais ça ressemble à quoi?" entendit-on chuchoter.
"Je ne sais pas. Tu sais toi?" répondirent certains.
"Comment peut-on la retrouver si on ne sait pas à quoi ça ressemble?"
Il fallut se rendre rapidement à l'évidence que personne ne savait à quoi ressemblait la Vitamine C de Joyeux Georges l’Orange pas même Joyeux Georges l’Orange lui-même.
9
"Eh bien, pourquoi ne commençons-nous pas par ramasser tout ce qui commence par la lettre C," suggéra Reinette la Pomme.
"Bonne idée," approuvèrent les autres avec soulagement.
Ainsi se séparèrent-ils en petits groupes pour commencer leurs recherches.
Ils inspectèrent les buissons à l'aide de torches et utilisèrent des branches mortes pour retourner chaque feuille du verger.
10
Mais à la nuit tombée, tout le monde se rassembla au pied de l'escalier de Joyeux Georges l’Orange, l'air déconfit.
"Eh bien, la seule chose que j'ai trouvée qui commence par la lettre C c'est ce vieux chiffon de nettoyage," soupira Reinette la Pomme, en le tendant à Joyeux Georges l’Orange.
C'est alors, que sans crier gare, elle éternua un grand coup, surprenant tout le monde; elle y compris!
"AHH, AHH, A-TCHOUM!"
11
"Moi j'ai trouvé un seau cylindrique. Ça compte çà?" demanda Jordan la Banane, soudain pris par un chatouillement au nez.
"Et moi j'ai trouvé une chiffonnette à dépoussiérer - AHH, AHH, ATCHOUUM!" surprise, Françoise la Framboise laissa tomber la chiffonnette en éternuant.
12
A ce moment-là, tout le monde se mit à éternuer!
Intrigué Joyeux Georges l’Orange se gratta la tête.
Il alla s'asseoir sur la souche la plus proche et réfléchit. "C'est très étrange, "marmonna-t-il, hochant de la tête, "Vraiment très étrange en effet. . ."
Alors qu'il baissait les yeux, quelque-chose retint son attention dans le clair de lune. Tout excité, il se leva d'un saut.
Il savait EXACTEMENT quelle était la cause de tous ces éternuements!
13
"Hi Hi Hi," il se mit à glousser doucement, mais très vite ses gloussements se transformèrent en quinte de toux. Après tout, ces éternuements ce n'était drôle pour personne, c'était sûr!
Saurais-tu trouver la raison de tous ces éternuements?
14
"C'est la poussière!" s'écria-t-il en passant son doigt dedans pour la montrer aux autres.
"Je n'avais pas pu faire le ménage de printemps parce que le contenu de ma réserve de nettoyage avait disparu lors d'une nuit de grand vent."
15
Joyeux Georges l'Orange avait raison.
Dès que tout le monde se fut éloigné de son escalier poussiéreux, ils cessèrent d'éternuer.
16
"Oh, Dieu merci. Au moins cela signifie que tu as toujours ta Vitamine C," gloussa Jordan la Banane.
"De même que le contenu de ma réserve de nettoyage," ajouta Joyeux Georges l'Orange en riant.
"D'ailleurs qui veut bien m'aider à le faire, le ménage, maintenant? "
17
Fin
Enfin, presque…
L'importance des vitamines
Ton corps est un peu comme une petite machine, et pour qu'il
fonctionne bien, il a besoin que tu manges des vitamines, un peu comme
une voiture qui a besoin de carburant!
Il y a les vitamines A, B, C, D et E, que l'on peut toutes trouver dans les fruits et légumes que l'on connait maintenant.
Pouah des légumes, c'est ce que tu te dis n'est-ce pas? Et bien j'espère qu'après avoir lu leurs histoires dans les livres de FitVit Farm, tu les trouveras un peu plus faciles à avaler!
L'importance de la Vitamine C
La Vitamine C te permet de combattre les infections et les maladies; elle aide aussi ton corps à se réparer lorsque tu te blesses.
Savais-tu qu'il y a bien longtemps de cela, des marins qui étaient en mer depuis des mois tombaient malades puis mourraient d'une maladie qui s'appelle le scorbut? Puis ils découvrirent une île sur laquelle poussaient des orangers. Après avoir mangé des tas et des tas et encore des tas d'oranges, ils finirent par se sentir mieux et évitèrent ainsi la mort!
C'est fou la différence que peut faire un si petit fruit!
English to French: sample text General field: Marketing Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - English S M appeals to an audience that is looking for products with which the customer itself can relate in his internal and external habitat.
Nearly 50 years of experience in sales, design,the knowledge of the products and its installation make Stile Milano the ideal partner in creating a living space that is adequate and timeless, suitable for the people that will live in it.
Translation - French SM se destine à un public qui recherche un mobilier/des produits qu’il choisira d’utiliser aussi bien en intérieur qu’en extérieur.
Près de 50 ans d’expérience dans la vente, le design et la connaissance des produits et de leur installation, font de Stile Milano le partenaire idéal de création d’un espace de vie confortable et intemporel conforme aux souhaits de ses acquéreurs.
English to French: sample text limited waranty General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English LIMITED WARRANTY
Harman International Industries, Incorporated (“Harman”) is the manufacturer and through its local subsidiary, warrants to you that the Product (including components provided in/with the Product) will be free from defects in workmanship and materials for a period of TWO years from the date of retail purchase by you (the “Warranty Period”).
Translation - French GARANTIE LIMITEE
Harman International Industries SA (« Harman »), le fabricant et ses filiales locales, vous garantissent le Produit (ainsi que les composants fournis avec le produit) contre tout défaut de fabrication ainsi que tout défaut pouvant provenir des matériaux employés, pour une période de deux ans à compter de la date d’achat. (Période de garantie)
More
Less
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Nov 2013.
I started my career as an English Teacher in High School then went on with different experiences from Training to Tourism and the combination of both: training dedicated to travel agents.
Then I came back to teaching in primary school before starting as a translator/trainer freelancer.
Expertise 