Working languages:
German to Russian
English to Russian
Russian to German

Lena Mikhaylova

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 16:16 CEST (GMT+2)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEconomics
Marketing / Market ResearchManagement

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - Universität Potsdam
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Nov 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Training sessions attended Trainings
I am a Russian native speaker living in Germany with a bachelor's degree in Business Management and German Studies which I acquired at the University of Potsdam.

I grew up in St.-Petersburg and moved to Berlin at the age of 20. Throughout my live I have been fascinated with languages and linguistics, and this interest made me choose German as my minor at the university.

During the past few years I was working in an international environment where translating and interpreting as well as communication in 4 languages (Russian, English, German and Dutch) was part of my everyday work. Parallel to that I was taking translation jobs on a freelance basis. Now I decided to shift my focus and became a full-time freelancer.

In my translation work I put a great value on paying attention to the nuances of the original while keeping the end text easily readable, flowing and natural.

My work is a big and important part of my life but I also find time for my two cats, singing in a choir and activities in Loesje, an international creative text-writing organisation.
Keywords: russian, english, german, management, business, marketing, tourism, translation

Profile last updated
Jun 2, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search