This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, Beauty
Computers (general)
IT (Information Technology)
Also works in:
Advertising / Public Relations
Poetry & Literature
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Latvian to English: Freight transport General field: Other Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
Source text - Latvian Kravu pārvadājumi ar autotransportu
Vispieprasītākais kravu transportēšanas veids ir kravu pārvadājumi ar autotransportu. TRansports24 rīcībā ir plašs un mūsdienīgs autoparks, kas spēj nodrošināt kravu ātru, ērtu un profesionālu transportēšanu pa sauszemes ceļiem Latvijā, Krievijā, Baltijas, Rietumeiropas, Austrumeiropas, Skandināvijas valstīs un daudzās citās.
TRansports24 nodrošina šādu kravu pārvadājumus ar autotransportu:
• salikto kravu pārvadājumi;
• pilnas masas kravu pārvadājumi;
• bīstamo (ADR) kravu pārvadājumi;
• kravu ar temperatūras kontroli (refrižeratori) pārvadājumi.
Mēs, TRansports24, esam orientēti uz abpusēji izdevīgu un ilgtermiņa sadarbību, tādēļ klientiem nodrošinām tikai profesionālu servisu:
• kravu piegāde no durvīm līdz durvīm neatkarīgi no galamērķa;
• transportēšanas procesa kontrole un monitorings;
• dokumentācijas noformēšana, tajā skaitā muitas formalitāšu kārtošana.
Kravu sauszemes transportu iespējams izmantot kā tranzītu, apvienojot ar citiem kravu transportēšanas veidiem (kravu avio pārvadājumi, kravu pārvadājumi pa dzelzceļu, kravu pārvadājumi pa jūru). Kravu transportēšanas ar autotransportu priekšrocība ir iespēja ātri komplektēt kravas, kā arī nosūtīt nepilnas kravas, un nav jāgaida konkrēti reisi, kā tas ir citu transportēšanas veidu gadījumā.
TRansports24 kravu pārvadājumi ir pieejami ikvienam, kurš izvēlas kvalitāti, ciena savu laiku un līdzekļus.
Translation - English Road freight transport
The most demanded type of freight transport is road freight transport. TRansports24 has a large and modern vehicle fleet that ensures fast, comfortable and professional freight transport by road in Latvia, Russia, Baltic States, Western and Eastern Europe, Scandinavia and many other countries.
TRansports24 provides following types of road freight transport:
• LCL freight
• FCL freight
• ADR freight
• Temperature-controlled (refrigerator) freight transport
Our company, TRansports24 is oriented towards mutually beneficial long-term cooperation thus we provide our clients with professional services only:
• Door to door freight delivery regardless of the destination;
• Control and monitoring of the transport process;
• Processing of the dossier, including customs clearance.
Freight road transport can be used as a transit, combining it with other freight transport modes (air freight, rail freight, transport of cargoes by sea). Advantage of road freight transport is a possibility to quickly assemble cargoes, to send a part-load and there is no need to wait for specific trips as it is with other types of transportation.
TRansports24 freight transport is available to anyone who chooses quality, values their time and resources.
English to Latvian: Alteya Organics Catalogue General field: Other Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Organic Agriculture
Alteya Organics has maintained our commitment to sustainability throughout the years, by engaging in organic agriculture and respecting the natural Earth's cycles. We have a network of organic family farms, in the heart of the Bulgarian Rose Valley, where we grow our plants with great respect for the environment, our customers, employees and local communities. Organic farming does not take a toll on the soil, water supply, and living habitat. It is the healthier option because this farming does not rely on heavy chemical application but rather on natural, green fertilizers that contribute to contribute to more pure plants In addition, we never use genetically modified organisms (GMO's). These laboratory-created mutations are considered untested and are not proven safe, and their long-term effects on the human body are still unclear.
Translation - Latvian Bioloģiskā lauksaimniecība
Mēs, Alteya Organics, gadiem ejot, turpinām nodarboties ar bioloģisko lauksaimniecību un ievērojam Zemes dabiskos ciklus, tādējādi esam saglabājuši savu apņemšanos veicināt ilgtspējīgu ražošanu. Esam izstrādājuši tīklu, kurā ietvertas Bulgārijas rožu ielejas sirdī esošās, dažādām ģimenēm piederošās, bioloģiskās saimniecības, kurās mēs ar lielu cieņu pret vidi, klientiem, darbiniekiem un vietējām kopienām, audzējam savus augus.
Bioloģiskā lauksaimniecība nenodara kaitējumu augsnei, ūdens apgādei un dzīvotnei. Tā ir nekaitīgākā izvēle, jo piekopjot šādu lauksaimniecības veidu, neizmantojam ķīmiskās vielas, to vietā izmantojam dabīgo, zaļo mēslojumu, kā rezultātā izaug tīri augi.
Turklāt, mēs neizmantojam ģenētiski modificētus organismus (ĢMO). Šīs, laboratorijā radītās mutācijas nav pilnībā izpētītas, nav pierādīts, ka to lietošana ir droša un nav zināma to ilgtermiņa ietekme uz cilvēka ķermeni.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Latvia
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2013.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
English-Latvian-English translator/interpreter. Based in Ireland. 6 years of experience in the translation field. IT, cosmetics/beauty care, entertainment, TV are the fields that I work with at the moment.
All of my work is always done within the deadlines given by the client. I have a professional attitude towards all of the tasks that I have been entrusted with.