This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: Canon Camera General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Although the LCD monitor is produced under extremely high-precision
manufacturing conditions and more than 99.99% of the pixels meet
design specifications, in rare cases some pixels may be defective
or may appear as red or black dots. This does not indicate camera
damage or affect recorded images.
Translation - Indonesian Meskipun monitor LCD diproduksi di bawah kondisi manufaktur
dengan presisi yang sangat tinggi dan lebih dari 99,99% piksel
memenuhi spesifikasi desain, dalam kasus langka beberapa piksel
mungkin cacat atau mungkin muncul sebagai titik merah atau hitam.
Ini tidak mengindikasikan kerusakan kamera atau memengaruhi
gambar yang direkam.
English to Indonesian: IBM General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English IBM Product Recommendations is a Cloud Service offering that works together with IBM Digital Analytics, which requires a separate Cloud Service subscription. The IBM Product Recommendations offering automates and optimizes the process of making personalized product suggestions on your website, in your email campaigns and other marketing channels.
Translation - Indonesian IBM Product Recommendations adalah tawaran Layanan Cloud yang bekerja bersama-sama dengan IBM Digital Analytics, yang memerlukan langganan Layanan Cloud yang terpisah. Tawaran IBM Product Recommendations mengotomatisasi dan mengoptimalkan proses pembuatan saran produk yang dipersonalisasi pada situs web Anda, dalam kampanye email Anda dan jalur pemasaran lainnya.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Yogyakarta State University
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2013.
Adobe Acrobat, IBM CAT tool, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, LsTools, Memsource, Microsoft LocStudio, Reach Microsoft Portal, Translation Work Space, STAR Transit, Trados Studio
My name is Agus Setiawan. I am experienced translator, currently working with the one of the biggest company, STAR Group. I am expert in CAT tools which is make the process of translation is more easy and consistent, such as SDL Trados, Transit, Fortis, MemoQ, IBM, Reach, SAP, Translation Work Space.
The previous project is: Automotive, IT, Healthcare, Tool (Bosch), Legal, Patent, Microsoft, Canon, and many more.
Expertise