This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: New technology products launched General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Mobile devices are completely integrated in our daily lives and we see a need for accessories that support and compliment these devices. We introduce 3 new technology products in our xxx collection this month that are designed to get the best out of your mobile devices.
Translation - Russian Мобильные устройства стали неотъемлемой частью нашей жизни, а вместе с ними появилась и необходимость в аксессуарах, которые бы их поддерживали и дополняли. В этом месяце мы представляем вам 3 высокотехнологичных продукта из коллекции xxx, созданных для оптимизации работы ваших мобильных устройств.
English to Russian: Production of seed potatoes (extract) General field: Law/Patents Detailed field: Agriculture
Source text - English For tracking and tracing purposes, all seed potato growers have a unique registration number which must be mentioned on the labels that are attached to every package unit. In addition, all seed potato production sites and planted lot numbers must be registered at the start of every growing season to enable the inspector to conduct the obligatory field surveillances. The obligatory field inspection includes inspection on the regulated harmful organisms as mentioned in legislation of the Russian Federation. All seed potato sites have a unique number and this number equals one variety, one class, one lot. The registration of the sites includes information on the origin and classification of the planted lot. Naturally, it is not allowed to use ware potatoes as planting material.
Translation - Russian В целях трассирования всем производителям семенного картофеля присваивается регистрационный номер, который должен быть указан на ярлыках, прикрепленных к каждой упаковочной единице. Кроме того, все участки по производству семенного картофеля и высаженные номера партий должны быть зарегистрированы в начале каждого посевного периода для того, чтобы инспектор смог провести обязательные мероприятия по полевому наблюдению. Обязательное полевое инспектирование включает проверку на предмет поднадзорных вредных организмов в соответствии с законодательством Российской Федерации. Всем участкам по производству семенного картофеля присваивается уникальный номер, который приравнивается к одному сорту, классу, партии. Регистрация производственных участков включает информацию о происхождении и классификации высаженной партии. Использовать продовольственный картофель как посадочный материал, безусловно, не разрешается.
Russian to Dutch: Инвестиции в настоящее и будущее General field: Other Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Russian Инвестиции в настоящее и будущее
3 сентября министр сельского хозяйства Российской Федерации Николай Федоров и губернатор Тульской области Владимир Груздев приняли участие в торжественной церемонии открытия Регионального центра исследований и разработок мороженого Unilever в д. Варваровка.
Руководитель федерального аграрного ведомства выразил надежду, что появление Центра позволит Тульской области занять лидирующие позиции в сфере молочной индустрии.
Инвестиции для введения в эксплуатацию Центра с экспериментальными лабораториями и современным производством составили около 200 млн. рублей. В его работе будут задействованы высококвалифицированные специалисты в различных индустриальных областях.
«Для России это уникальный исследовательский научный центр, созданный по лучшим мировым технологиям», - отметил Николай Федоров после посещения объекта.
После посещения объекта федеральный министр и губернатор Тульской области ответили на вопросы журналистов.
Дата публикации: 03.09.2013 15:40:00
Дата последнего изменения: 03.09.2013 15:40:00
Источник: Пресс-служба Минсельхоза России
Translation - Dutch Investeringen in ons heden en toekomst
Op 3 september namen minister van landbouw van de Russische Federatie Nikolai Fyodorov en burgemeester van de Toela oblast Vladimir Gruzdev deel aan de openingsceremonie van het Regionaal Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling van Unilever roomijs in het dorp Varvarovka.
Dhr. Fyodorov heeft de hoop uitgesproken dat de totstandkoming van dit Centrum de Toela oblast een van melkveehouderij leiders zal maken.
Investeringen in het in werking zetten van het Centrum met proefslaboratoria en moderne apparatuur bedroegen circa 200 mln. roebel. Bekwame experten op verschillende industriële gebieden zullen in dienst genomen worden.
“Voor Rusland is het een uniek onderzoekscentrum met gebruik van ultramoderne technologie”, - benadrukte Nikolai Fyodorov na zijn bezoek aan de plaats.
Na het bezoek aan het Centrum beantwoorden federale minister van landbouw en burgemeester van de Toela oblast de vragen van journalisten.
Publicatiedatum: 03/09/2013 15:40
Laatste wijziging: 03/09/2013 15:40
Bron: persdienst van het Ministerie van Landbouw van de Russische Federatie
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Moscow State Linguistic University
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
Dutch to Russian (Russian Federation: MSLU, verified) Russian to Dutch (Russian Federation: MSLU) English to Russian (Russian Federation: MSLU, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
I translate, transcreate, edit, proofread and subtitle.
If you need Dutch to Russian or English to Russian translation that reads like an original, uses the right terms and reaches your target audience, you can count on me.
Your project will receive the individual attention it deserves. The translation will be adapted for the Russian culture without losing the original meaning.
Ask me for a quote and I’ll reply within 15 minutes.
Keywords: Dutch-Russian, translation from Dutch into Russian, Dutch into Russian, NL-RU, EN-RU, law, contracts, court, documents, legal. See more.Dutch-Russian, translation from Dutch into Russian, Dutch into Russian, NL-RU, EN-RU, law, contracts, court, documents, legal, agriculture, general, journalism, vertaler Russisch, Nederlands-Russisch, Rusland, Moskou, fiction, translation, interpreting, voiceover, subtitiling, translating, interpreting, agriculture, legal, law, business, communication, technical, pharmaceutical, prescriptions, Articles of Association, tourism, website localization, certificates, academic transcripts, questionnaires, transcript, literature, qualified translator, qualified interpreter, certified interpreter, certified translator, professional translator, professional interpreter, Russian translator, Russian interpreter, legal translator, urgent, translation from English to Russian, translation from English into Russian, business translations, site localization, сертифицированный переводчик, судебный переводчик, письменные переводы, срочные переводы, перевод контрактов, Marketing, Market Research, Marketing research, Standards, Travel, Personal Correspondence, Publishing, localization, certificates, passports, diplomas, veterinary, crops, farming, marketing, machine, music, religion, agreements, переводчик с голландского языка, перевод с голландского на русский, перевод с нидерландского на русский, переводчик с нидерландского языка, нидерландский, голландский, фламандский, перевод с фламандского на русский, переводы с фламандского языка, переводчик с фламандского языка, устный перевод с фламандского языка, лингвист, репетитор. See less.
