This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Initial Third-Party Due Diligence General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Initial Third-Party Due Diligence
Safeguard your Business from Corruption
XXXXX enables you to perform initial due diligence by manually screening new agents and business partners prior to entering into the relationship, ensuring that you are never caught off guard. Our industry-leading database of more than 1.8 million detailed profiles is updated daily, helping you detect individuals and companies linked to more than 50 risk categories such as sanctions, foreign officials, and state owned enterprises. XXXXX offers:
Enhanced Due Diligence Features
• All relevant information is displayed on one screen in an easy-to-use dashboard.
• Relationship diagrams help you visualize connections between people and businesses, revealing areas of risk.
• EDD-reports can be printed or saved any time, providing proof of compliance.
• Our profiles are enhanced with details such as portrait photographs, dates of birth and national ID numbers.
No Software Installation and No I.T. Involvement
• Our interface is very intuitive and was developed with feedback from customers like you.
• There is no software to install, and XXXXX can be utilized the same day you start service.
• Search parameters are tailored to your company’s specific requirements, delivering printable results that are meaningful and actionable.
Translation - German Anfängliche, Sorgfältige Prüfung Dritter
Schützen Sie Ihr Unternehmen vor Schaden
XXXXX ermöglicht Ihnen eine erste Überprüfung durch manuelle Untersuchung neuer Vertreter und Geschäftspartner vor dem Eintritt in die Beziehung, sodass Sie niemals überrascht werden können. Unsere branchenführende Datenbank von mehr als 1,8 Millionen detaillierten Profilen wird täglich aktualisiert und hilft Ihnen, Privatpersonen und Unternehmen in Verbindung mit mehr als 50 Risikokategorien wie Sanktionen, ausländischen Behörden und staatlichen Unternehmen zu finden. XXXXX bietet:
Verbesserte Merkmale der Überprüfung
• Alle relevanten Informationen werden auf einem Bildschirm in einer leicht zu bedienenden Benutzeroberfläche angezeigt.
• Beziehungs-Diagramme helfen Ihnen Verbindungen zwischen Menschen und Unternehmen sichtbar zu machen und enthüllen Risikobereiche.
• EDD-Berichte können ausgedruckt oder jederzeit gespeichert werden, um einen Nachweis zu haben.
• Unsere Profile sind mit Details wie Porträtfotos, Geburtsdaten und nationalen ID-Nummern erweitert.
Keine Software-Installation und keine I.T. Einbindung
• Unser Interface ist sehr intuitiv und wurde mit dem Feedback von Kunden wie Ihnen entwickelt.
• Es ist keine Software zu installieren, und XXXXX kann noch am selben Tag genutzt werden an dem Sie den Service starten.
• Suchparameter werden auf Ihre unternehmensspezifischen Anforderungen zugeschnitten und liefern druckbare Ergebnisse, die aussagefähig und verwertbar sind.
English to German: World War II Valor in the Pacific General field: Marketing Detailed field: History
Source text - English The Pacific War
The United States was pulled into the deadliest, most globally extensive war in history when Japan attacked the tropical island of O‘ahu in 1941. O‘ahu‘s central Pacific setting and its great natural harbor made it an excellent location for U.S. military installations. Most important was the naval station established at Pearl Harbor in 1899, the year after the United States annexed the Hawaiian Islands. By 1941, O‘ahu was heavily fortified, with army bases, airfields, and gun emplacements around the island. After the attack, O‘ahu served as headquarters for U.S. Pacific operations and a staging area for hundreds of thousands of military personnel en route to the Pacific theater.
The Opening Attacks
The December 7 attack on Pearl Harbor was part of Japan’s bold opening move to achieve its territorial ambitions. The strategic intent was to cripple the U.S. Pacific Fleet long enough to allow Japan to occupy a broad portion of the Pacific and Southeast Asia. In support of the Pearl Harbor attack, concurrent strikes on the Navy, Army, and Marine airfields around O‘ahu destroyed hangars and aircraft. The next day, Japan attacked Hong Kong, the Philippines, and Malaya.
Translation - German Der Krieg im Pazifik
Die Vereinigten Staaten wurden in den tödlichsten, weltumspannenden Krieg der Geschichte herein gezogen als Japan die tropische Insel O‘ahu 1941 angriff. O’ahu‘s zentrale Lage im Pazifischen Ozean und sein großer natürlicher Hafen machten es zu
einem hervorragenden Standort für Militär-Installationen der Vereinigten Staaten. Am wichtigsten war die 1899, im Jahr nach der Annektierung der Hawaiischen Inseln, eröffnete Marine-Station in Pearl Harbor. 1941 war O‘ahu stark befestigt. Es gab Armee-Basen, Flugfelder und befestigte Geschützstellungen rund um die Insel. Nach dem Angriff wurde das Hauptquartier für U.S. Pazifische Operationen auf O‘ahu eingerichtet. Es wurde zu einer Bereitstellungszone für Hunderttausende Militärangehörige auf ihrem Weg zum Kriegsschauplatz im Pazifik.
Die Eröffnungs-Angriffe
Der Angriff am 7. Dezember auf Pearl Harbor war Teil von Japans gewagtem Eröffnungszug um seine territorialen Ambitionen zu erreichen. Das strategische Ziel war die U.S. Pazifische-Flotte lange genug zu verkrüppeln, um Japan die Besetzung eines großen Teiles des Pazifiks und Südost-Asien zu erlauben. Zur Unterstützung des Angriffs auf Pearl Harbor gab es gleichzeitig weitere Schläge gegen Marine, Armee und Marine-Flughäfen rund um O‘ahu. Dabei wurden zahlreiche Flugzeuge und Hangars zerstört. Japan attackierte am nächsten Tag Hong Kong, die Philippinen und Malaya (heute Malaysia).
English to German: Business-Plan for an IT-Start up General field: Tech/Engineering Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English SUMMARY
The business in planning is a company devoted to bringing investment in information technology and software services within reach of small and middle-sized business owners on short- and midterm. The company is founded on evidence that there are tremendous amount of underserved small/middle-sized businesses that are in need of technological consulting and experience especially in the field of software development and Information Technology, but that don't have the revenue to hire large firms in this field. Also, the business is based on the fact that there is a shortage of professional IT and Software developers in the market. Moreover, the planned business would on long-term invest in producing software applications and render activities in research areas of intelligent systems as a second line of interest.
Through the initial financial support of the firm founder, the business would manage to secure the required resources for a smooth start-up and cover the initial costs of the first phases of the project.
Translation - German Zusammenfassung
Das geplante Unternehmen ist eine Firma, die es kleinen und mittleren Unternehmen ermöglicht, Leistungen der Software- und Informationsindustrie kurz- und mittelfristig zu nutzen. Das Unternehmen wurde mit dem Wissen gegründet, dass es sehr viele kleine und mittlere Unternehmen gibt, die großen
Bedarf an Dienstleistungen der Software und Informationstechnologie haben, aber nicht über die nötigen Mittel verfügen, um entsprechende Aufträge an große Firmen vergeben zu können. Das geplante Unternehmen wurde auch mit der Erkenntnis geplant, dass es einen akuten Mangel an professionellen IT- und Softwareentwicklern gibt. Darüber hinaus würde das geplante Unternehmen langfristig in die Entwicklung von Software-Anwendungen investieren und sich mit Aktivitäten in den Forschungsbereichen intelligenter Systeme, als zweitem Geschäftsbereich, befassen.
Durch die anfängliche finanzielle Unterstützung des Firmengründers wäre das Unternehmen in der Lage die benötigen Mittel für einen problemlosen Start der Firma aufzubringen. Die anfänglichen Kosten der ersten Phase des Projektes wären somit abgedeckt.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
I have great experience in: Marketing, Finance, Insurance, IT, Internet, Software or web-site localisation!I do also translate manuals of tools and products.
Expertise