Working languages:
English to Spanish
Swedish to Spanish
French to Spanish

Maria Colell
English & Swedish into Spanish

Barcelona, Spain
Local time: 00:15 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
*** Spanish Translator | MA, BA, DipTrans | 13 years of experience | Trados ***

After working for many years as staff translator in Spain and the UK, I decided to launch my freelance career to take part in interesting projects with a great variety of clients.

Here is what I can do for you:

> Translation: website localization, legal documents, disclaimers, contracts, finance and banking, insurance, accounting, M&A related documentation, takeover bids, education, literary translation, marketing documents, fitness and sports, forex, travel and tourism.
> Copywriting + technical writing (only in Spanish)
> Proofreading and editing (only in Spanish)
> Sworn translation in Spanish from English
> Subtitling and dubbing
> I translate with Trados 2014

Get in touch! :-)

Keywords: Spanish transcreator, Spanish SEO, legal, financial, translation, video games, literary, banking, sworn, transcreation, copywriting, copy, Spanish translator, English to Spanish, balance sheets, asset management translation, class actions, marketing, PPC, website, software, book, arts, style, writing, terminology, accounting, business models, asset management, strategic planning, SEM, google adwords, technical writing, subtitles, agreements, disclaimers, Spanish markets, insurance, insurance policies, fitness, diet, international organizations, MT, MT post-editing, MTPE, Swedish to Spanish, Swedish to English, localization, localisation

Profile last updated
Feb 26

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search