This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Encuentros en el Cervantes - Meetings at the Cervantes General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English
Encuentros en el Cervantes: John Banville
En la Sede Central del Instituto Cervantes
Calle de Alcalá, nº 49 (Entrada por C/ Barquillo, nº 4)
28014 Madrid
Viernes, 4 de octubre de 2013
Hoja de ruta
Mañana
12:00 h Llegada al Instituto Cervantes.
Personal de cultura del Instituto Cervantes le estará esperando en la puerta para acompañarle a la Sala de Conferencias.
Diana Valero será la intérprete de apoyo durante la visita.
12:30 h Rueda de prensa.
2ª edición del Festival ISLA (Irish, Spanish and Latin American Literary Festival). Sala de Conferencias.
Participantes de la rueda de prensa:
> John Banville.
> Enrique Vila Matas, escritor español.
> Rosa León Conde, directora del Instituto Cervantes Dublín.
> Javier Garrigues, embajador de España en Dublín.
> Carlos García de Alba, embajador de México en Dublín.
> Leonel Searle, embajador de Chile en Dublín.
> Teresita Trujillo, embajadora de Cuba en Dublín.
> Silvia M. Merega, embajadora de Argentina en Dublín.
13:30 h Fin de la rueda de prensa.
Tarde
18:30 h Llegada al Instituto Cervantes.
Personal de cultura le estará esperando para acompañarle a la Caja de las Letras del Instituto Cervantes (entrada por calle Barquillo nº 4).
Pruebas de microfonía y traducción.
Encuentro y café con Montserrat Iglesias, directora de Cultura del Instituto Cervantes, quien realizará la entrevista.
19:30 h Comienzo del acto – Encuentros en el Cervantes.
Encuentro-entrevista con Montserrat Iglesias, directora de Cultura del Instituto Cervantes.
Participación del público presente en el acto y también a través de Twitter.
El Encuentro podrá seguirse en directo a través de la página web del Instituto y de la página de Cultura del diario EL PAÍS.
El encuentro contará con traducción simultánea.
Necesidades para el acto:
> Haber seleccionado un texto en castellano, de un autor español o latinoamericano, para su lectura durante el transcurso del evento.
21:00 h Fin del acto.
Translation - Spanish Meeting at the Cervantes: John Banville
In the headquarters of the Instituto Cervantes
Calle de Alcalá, nº 49 (Entance through C/ Barquillo, nº 4)
28014 Madrid
Friday, October,4 2013
Road Map
Morning
12:00 h Arrival at the Instituto Cervantes.
Staff from the Department of Culture of the Instituto Cervantes will be waiting for you to accompany you to the Conference Room.
Diana Valero will be the support interpreter during the visit.
12:30 h Press Conference.
2nd edition Of the ISLA Festival (Irish, Spanish and Latin American Literary Festival). Conference Room.
Participants of the press conference:
> John Banville.
> Enrique Vila Matas, Spanish writer.
> Rosa León Conde, Director of the Instituto Cervantes of Dublín.
> Javier Garrigues, ambassador for Spain in Dublin.
> Carlos García de Alba, ambassador for Mexico in Dublin.
> Leonel Searle, ambassador for Chile in Dublin.
> Teresita Trujillo, ambassador for Cuba in Dublin.
> Silvia M. Merega, ambassador for Argentina in Dublin.
13:30 h End of the press conference.
Afternoon
18:30 h Arrival at the Instituto Cervantes.
Staff from the Department of Culture of the Instituto Cervantes will be waiting for you to accompany you to La Caja de las Letras of the Instituto Cervantes (entrance through calle Barquillo nº 4).
Microphone and interpreting testing.
Meeting and coffee with Montserrat Iglesias, director of the Department of Culture of the Instituto Cervantes, who will conduct the interview.
19:30 h Start of the Event – Meeting at the Cervantes.
Meeting-interview with Montserrat Iglesias, director of the Department of Culture of the Instituto Cervantes.
Participation from public present in the room and also through Twitter.
The Meeting can be seen live through the webpage of the Instituto and through the culture web of the newspaper EL PAIS.
Simultaneous interpreting will be provided at the meeting.
Requirements for the event:
> To have selected a text in Spanish, from a Spanish or Latinamerican author, for it to be read during the event.
21:00 h End of the event.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidad Autónoma de Madrid
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
English to Spanish (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras)) Spanish to English (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras))
Memberships
N/A
Software
Aegisub, DejaVu, Dreamweaver, EZTitles, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Edit, Swordfish, Trados Studio
Expertise 