Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English

Irina Adamenko
Right to the core in an instant!

Kiev, Kyyivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 04:29 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Irina Adamenko is working on
Jan 25, 2017 (posted via  Beginning a (hopefully) long and fruitful collaboration with Khan Academy and Smarthistory ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Cosmetics, BeautyBusiness/Commerce (general)
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Finance (general)Management
Internet, e-CommerceScience (general)
Cinema, Film, TV, DramaArt, Arts & Crafts, Painting

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 16
Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, Skrill, Visa, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Economic
Experience Years of experience: 9. Registered at Oct 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Kyiv National Economic University, name after Vadym Hetman)
English to Ukrainian (Kyiv National Economic University, name after Vadym Hetman)
Russian to English (Kyiv National Economic University, name after Vadym Hetman)
Ukrainian to English (Kyiv National Economic University, name after Vadym Hetman)
Memberships N/A
Software DejaVu, memoQ, Microsoft Office Pro, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Irina Adamenko endorses's Professional Guidelines.
Hi! My name is Iryna. I'm an experienced (6+ years), highly skilled English into Russian/Ukrainian translator and editor specializing in IT, advertising and economics. Thanks to 3 years in copywriting, I'm also very good at the adaptation of advertising materials for the Russian and Ukrainian audiences. Profound first-hand knowledge of computer hardware and software. In March 2013, I registered as a sole proprietor.

I became a translator out of indignation at the ludicrous Russian translation of many movies, TV shows, and books (especially serious non-fiction books and education programs). First just a means of letting off steam and hopefully enriching the reading/watching experience of a small circle of friends, my hobby urged me to join the profession.

I give my utmost effort to deliver you the most accurate and yet the most smooth and readable text possible. Your necessity is a priority to me. No extra charge for weekends, holidays and overnights!

See what my clients say about me:

I'll be happy to work with you!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Russian32
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Human Resources4
IT (Information Technology)4
Law: Contract(s)4
Textiles / Clothing / Fashion4
Engineering (general)4

See all points earned >
Keywords: English, Russian, translation, business, finance, IT, computers, software, hardware, networks, Tarot, divinations, animal husbandry, machine embroidery, textiles, sewing, international economics, business, marketing, advertizing, art, science, movies, tech

Profile last updated
Nov 9, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search