Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 4 '23 deu>ces Beschränkung auf včetně mimo jiné pro closed no - Oct 10 '19 ces>deu Dohoda o rozvázání pracovního poměru Vereinbarung über Auflösung eines Arbeitsverhältnisses pro closed no - Jul 18 '19 deu>ces Gutschriftsverfahren vystavování daňových dokladů/faktur odběratelem / selfbilling pro closed no 4 Jul 18 '19 ces>deu f.m plm pro closed no 4 Jun 24 '19 ces>deu Osvědčení o technické způsobislosti vozidla Kfz-Zulassungsbescheinigung pro closed ok 4 Jun 24 '19 ces>deu Malý a velký technický průkaz Fahrzeugschein und Fahrzeugbrief pro closed ok 4 Jun 24 '19 ces>deu s nájezdem do 500 km mit einer Laufleistung bis zu 500 Kilometern pro closed ok - May 6 '19 ces>deu Potvrzení o době trvání pojištění odpovědnosti z provozu motorového vozidla Bescheinigung über die Laufzeit/Dauer der Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung pro closed no - Sep 3 '18 deu>ces mietweise Überlassung přenechání formou pronájmu pro closed no 4 Aug 7 '18 eng>ces credit payments připsat/nechat připsat platby pro closed no 4 Aug 24 '17 ces>deu započítat na kupní cenu auf den Kaufpreis anrechnen pro closed ok 4 Aug 22 '17 ces>deu Kupní smlouva o převodu vlastnictví jednotky Kaufvertrag über die Eigentumsübertragung an einer Einheit pro closed ok - Aug 22 '17 ces>deu Advokátní úschova anwaltliche Verwahrung/Treuhandschaft pro closed no 4 Aug 22 '17 ces>deu Nabýt do vlastnictví zum Eigentum erwerben pro closed ok - Aug 9 '17 ces>eng SUBSTITUČNÍ PLNÁ MOC derivative power of attorney pro closed ok 4 May 18 '17 deu>ces Vereinigung der kommunalen Arbeitgeberverbände Unie svazů komunálních zaměstnavatelů pro closed ok 4 May 18 '17 deu>ces Tarifvertrag für Ärztinnen und Ärzte kolektivní smlouva lékařů/pro lékaře pro closed no 4 Feb 18 '17 deu>ces in der Gemeinschaft ansässige Person osoba, která je rezidentem Společenství / osoba s trvalým bydlištěm ve Společenství pro closed ok 4 Sep 12 '16 deu>ces angediente Übergabe navržené/navrhované předání pro closed ok - Nov 6 '15 deu>ces Zeit- oder laufleistungsabhängiger Service služba v závislosti na době nebo najetých kilometrech pro closed ok 4 Jun 29 '15 ces>deu přeúčtovat verrechnen/weiter verrechnen pro closed no 4 Jun 16 '15 ces>deu Dohoda o přistoupení k dluhu Vereinbarung über Schuldbeitritt pro closed ok 4 Jun 16 '15 ces>deu Dohoda o úhradě dluhu Vereinbarung über Schuldbegleichung pro closed ok - Mar 24 '15 eng>ces car lease policy zásady leasingu vozidel/pravidla pro leasing vozidel pro closed ok - Mar 23 '15 deu>ces Vorgabe kritérium pro closed ok 4 Jan 13 '15 eng>ces regional titles of protection nároky na ochranu (označení) na regionální úrovni pro closed no 4 Nov 19 '14 ces>deu Nové stanovení hodnoty ročního vypořádání z titulu převodních cen Neuermittlung des Jahresabrechnungswertes aufgrund der Transferpreise pro closed no 4 Nov 18 '14 ces>deu Rozsah tržního odstupu Umfang des Marktabstands pro closed no 4 Nov 18 '14 ces>deu Ukazatel úrovně zisku Gewinnkennzahl pro closed no - Nov 13 '14 ces>eng Výnosové nemovitosti Yield-bearing property/(real) estate pro closed ok 4 Sep 12 '14 ces>deu Katastrální úřad pro Hlavní město Prahu, Katastrální pracoviště Praha Katasteramt für die Hauptstadt Prag/der Hauptstadt Prag, Dienststelle Prag pro closed no 4 Sep 2 '14 eng>ces agency of necessity jednatelství bez příkazu pro closed ok 4 Jul 4 '14 ces>eng v rozsahu ideálních in the scope of 914/144115 of legal title to property pro closed ok 4 Jul 4 '14 eng>ces to have become known by it before the time of disclosure že se o nich dozvěděla ještě před tím, než byly zveřejněny/před jejich zveřejněním pro closed ok 4 Jun 13 '14 deu>ces Klageforderung zurückführen uhradit/splatit žalovanou pohledávku pro closed ok - Apr 8 '14 deu>ces Untervertragshändler "další smluvní obchodník/prodejce" nebo "zprostředkovatel" pro closed no 4 Apr 8 '14 deu>ces Der Vertragshändler ist in seiner Vertragsgestaltung frei. Formulace/podoba vlastních smluv je ponechána na smluvním prodejci/obchodníkovi pro closed no - Feb 18 '14 deu>ces Verbrauchergeschäfte spotřebitelské transakce pro open no - Feb 14 '14 deu>ces zahlungshalber za účelem platby pro closed ok 4 Feb 11 '14 eng>ces do and execute učiní a vyhotoví pro closed no 4 Feb 7 '14 eng>ces net of any deduction or withholding bez odpočtů a srážek pro closed no Asked | Open questions | Answered