Working languages:
English to Portuguese
Carolina Vidotto Pyramo
EN>PTBR Translator and L10n Specialist

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 10:20 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Games / Video Games / Gaming / Casino
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Centro Universitário Ibero Americano
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, SDL WorldServer, Protemos, Smartling, Trados Studio
Events and training
Bio
I provide language services from English into Brazilian Portuguese. I mainly work in the fields of IT, technology, software and game localization, (endo)marketing, and advertising.

The services I provide include translation, localization, transcreation, editing, proofreading, LQA, and machine translation post-editing (MTPE).

I have experience with the following CAT Tools: Trados Studio, SDL WorldServer, Google Translator Toolkit, Translation Workspace, Smartling, and Lokalise. I am both a Windows and macOS user.
Keywords: english, portuguese, localization, games, software, tecnology


Profile last updated
Jan 4



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs