Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Catherin Newmann
Cert. Interpreter & Translator

Santafé de Bogotá, Cundinamarca, Colombia
Local time: 06:04 COT (GMT-5)

Native in: English Native in English, Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
User message
Language is the house of Being. Martin Heidegger
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Specializes in:
Human ResourcesLaw: Contract(s)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Law (general)
Marketing / Market ResearchFinance (general)
AccountingEducation / Pedagogy
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters

Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Xoom
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - PUJ
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Sep 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Catherin Newmann endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Certified Localization Project Manager and Language Services Consultant with 6 years of progressive experience in: Translation, Interpretation, Subtitles Production and Localization.

Currently enrolled in the Legal Translation and Interpretation program at California State University Fullerton.
Keywords: linguist, translation, translator, languages, english, spanish, bogota, colombia, USA, teaching, learning,

Profile last updated
Jul 18, 2018

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search