Member since Nov '16

Working languages:
English to Romanian
Romanian to English

Availability today:
Available

February 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829

Dragos Mocanu
Wor(l)ds connecting people

Romania
Local time: 10:56 EET (GMT+2)

Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania) Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Professional Romanian Translator and Localization QA Tester
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMarketing / Market Research
Automotive / Cars & TrucksComputers: Hardware
Computers: SoftwareElectronics / Elect Eng
Medical: Health CareMedical: Instruments
Mechanics / Mech EngineeringIT (Information Technology)

Rates
English to Romanian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Romanian to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Conditions apply
Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Foreign Languages - Constanta
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2013. Became a member: Nov 2016.
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
Memberships N/A
Software Across, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2019, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credential
Training sessions attended Trainings
Professional practices Dragos Mocanu endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Freelance translator with over 12 years' experience, offering Translation, Editing and QA Services.

Main areas of expertise: Games, Automotive, Industrial Machinery, Medical Equipment, Home Appliances&Electronics.


Certified


SDL Post Editing Certification

zkxzzimamoigwlcqhsdz.png


TAUS Post-Editor Certification

aazf8oxshkgcsi61tfyi.png


Keywords: translator, translation, English-Romanian, Romanian-English, Romanian, English, automotive, technical, industrial machinery, medical instruments, software, hardware, IT, appliance, electronics, e-commerce, computer technology, computer, localization, games, sworn translation, legal, SAP projects, Google projects, Romanian localization, Intel, Microsoft, Apple, Michelin, telecom, social services, Intel, QA services, transcreation, marketing, League of Legends, Qatar Airways, PlayStation, Xbox, PS4, post-editing, post editor, MT, machine translation.


Profile last updated
Jan 21



More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search