This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
15 projects entered 1 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Copywriting Volume: 125000 words Completed: Feb 2016 Languages: German
125,000 words SEO copywriting for various gaming sites
Huge SEO copywriting project for various gaming sites in different locales (DE/AT/CH).
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 26000 words Completed: Dec 2015 Languages: English to German
Technical asset management of a large IT service provider
Quite a challenging text, less for the content itself, but for the typical mix-up of English & German. Though that is common in IT, it is a bit difficult to disentangle from time to time. Positive feedback received from the client makes up for the effort.
IT (Information Technology)
No comment.
Copywriting Volume: 25 hours Completed: Jul 2015 Languages: English to German
SEO Project for Specialized Editing Firm
Keyword & competitiveness research, creation of titles & descriptions, translation & text optimization
Advertising / Public Relations
No comment.
Copywriting Volume: 25 hours Completed: Jun 2015 Languages: German
SEO Project for Vienna Luxury Boutique Hotel
SEO project for a luxury hotel complex in the city center of Vienna: keyword & competitiveness research, optimization of web copy with keyword integration, cleaning up of duplicate contents, creation of page titles & meta descriptions
Tourism & Travel
No comment.
Translation Volume: 10000 words Completed: May 2015 Languages: English to German
10,000 Words E-Learning Case Management
IT (Information Technology)
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Precise, flexible, punctual and friendly - a pleasure to work with Michael!
Translation Volume: 40000 words Completed: Dec 2014 Languages: English to German
Luxury cruises website localization EN-De
Tourism & Travel
No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Dec 2014 Languages: English to German
Website localization & marketing collaterals
A US government initiative to foster FDI
Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general)
No comment.
Translation Volume: 20000 words Completed: Dec 2014 Languages: English to German
Participation Guide of major HR consulting firm
Investment / Securities, Human Resources, Business/Commerce (general)
No comment.
Training session Volume: 200 hours Completed: Dec 2014 Languages: English to German
Market introduction of a flagship smartphone model
In-country testing of the new flagship smartphone of a major manufacturer including mystery shopping, market research, functional & usability testing of phone & store, video documentation of customer experience
Telecom(munications)
No comment.
Translation Volume: 2300 words Completed: Nov 2014 Languages: English to German
Tech marketing presentation
Engineering: Industrial
No comment.
Translation Volume: 3700 words Completed: Nov 2014 Languages: English to German
App localization
Medical: Pharmaceuticals, Computers: Software
No comment.
Translation Volume: 4000 words Completed: Nov 2014 Languages: English to German
Manual for high-precision instruments for roundness measuring
Translation Volume: 4500 words Completed: Nov 2014 Languages: English to German
Cash/share claims
Law (general)
No comment.
Translation Volume: 700 words Completed: Oct 2014 Languages: English to German
Share plan transfer
Finance (general)
No comment.
Translation Volume: 30000 words Completed: Sep 2014 Languages: English to German
Website localization marketing & advertising
Media / Multimedia, Journalism, Advertising / Public Relations
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to German: Milking robots & software General field: Other Detailed field: Agriculture
Source text - English Milking control units represent the brain of the milking system. They work by coordinating parlor gates, vacuum, automatic cluster remors, pulsators, clusters and reporting any abnormal condition
NEW!!!MILKIT 200 AND MILKIT P4C
INNOVATIVE FUNCTIONS
QUARTER-BASED PULSATION MANAGEMENT
PULSATION CONTROL BASED ON MILK FLOW
EARLY DETECTION OF QUARTER INFLAMMATION
MILKING-STOP FUNCTION PER QUARTER
RTS200 milking unit
Main features:
• Stainless steel structure.
• Electronic equipment shockproof protection enclosure
• Equipped with flow-controlled and electronic pulsator
• Quick bayonet connection for vacuum line, milk line and power supply 24V dC.
• Electronic milk yield measurement and flow control through the optical FFS30 sensor.
• Pulsator Stop function to prevent overmilking and cluster fall off at the end of the milking.
• Display for an easy information reading to control milk yield during milking and further information
• Programmable software with personal settings by Palm (R) Infra Red technology.
Suitable for all Milkline milking clusters
AUTOMATIC FEEDING STATION
IDENTIFY TO OPTIMISE
Features
COW-FRIENDLY STALL BOX
The special stall box in galvanised steel has
no blind spots and offers ample visibility,
which makes it more comfortable for the
cow.
REAL-TIME AND "NON-STOP" MONITORING
Formulation of a nutritional plan for the specific
nutritional needs of the individual animal. Intake
monitoring in real time for instant management of
dis-metabolic problems.
Translation - German Melksteuergeräte stellen das Gehirn des Melksystems dar. Sie koordinieren Melkstandtore, Vakuum, automatisches Lösen der Melkzeuge, Pulsatoren und Melkzeuge und halten alle ungewöhnlichen Zustände fest.
NEU!!! MILKIT 200 UND MILKIT P4C
INNOVATIVE FUNKTIONEN
VIERTEL-BEZOGENES PULSATIONS-MANAGEMENT
PULSATIONSKONTROLLE BASIEREND AUF MILCHFLUSS
FRÜHERKENNUNG VON VIERTEL-ENTZÜNDUNGEN
MELK-STOPP-FUNKTION PRO VIERTEL
RTS200 Melkanlage
Wichtigste Funktionen:
• Edelstahlkonstruktion
• Stoßfestes Schutzgehäuse für die elektronische Ausrüstung
• Ausgestattet mit flussgesteuertem elektronischen Pulsator
• Bajonett-Schnellverschluss für Vakuumleitung, Milchleitung und 24-V-Gleichstromversorgung
• Elektronische Messung der Milchleistung und Kontrolle des Milchflusses durch optischen Sensor FFS30
• Pulsator-Stopp-Funktion verhindert Blindmelken und das Herunterfallen des Melkzeugs am Ende des Melkens
• Anzeige mit übersichtlichen Informationen zur Kontrolle der Milchleistung während des Melkens und anderer Parameter
• Programmierbare Software mit individuellen Einstellungen von Palm (R) Infrarot-Technologie
Geeignet für alle Melkzeuge von Milkline
AUTOMATISCHE FÜTTERUNGSSTATION
BEDARF ERKENNEN UND OPTIMIEREN
Funktionen
KUHFREUNDLICHE BOX
Die spezielle Box aus verzinktem Stahl hat
keinen toten Winkel und bietet Rundumsicht,
was sie für die Kuh bequemer
macht.
ÜBERWACHUNG IN ECHTZEIT UND RUND UM DIE UHR
Formulierung eines Fütterungsplans für den spezifischen
Nährstoffbedarf des einzelnen Tieres. Überwachung
der Futteraufnahme in Echtzeit für sofortige Reaktion bei
Stoffwechselproblemen.
English to German: NASA Investigates Cloud Computing Options General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English Network architects at the NASA Center for Climate Simulation recently began investigating the viability of running the organization’s modeling and simulation applications on cloud infrastructure, as an alternative to its purpose-built computing cluster named Discover. Hoping to capture the inherent advantages of cloud infrastructure, such as agility and elasticity, they want to establish whether an open cloud architecture can meet the applications’ rigorous throughput and latency requirements. In particular, they need to ensure that overhead associated with virtualization would not limit performance.
The NASA Center for Climate Simulation’s research on climate change and related phenomena, which requires extensive computer modeling, contributes to efforts such as hurricane prediction, analysis of past weather patterns, and scientific support of government climate policy. The cluster named Discover that has done this work for some years uses an integrated set of supercomputing, visualization, and data-management technologies to deliver roughly 400 teraflops of capacity:
Translation - German Netzwerkarchitekten im Zentrum für Klimasimulation (Center for Climate Simulation) der NASA begannen kürzlich mit der Untersuchung, inwieweit sich die Modellierungs- und Simulationsanwendungen der Organisation sinnvoll in einer Cloud-Infrastruktur betreiben lassen statt auf ihrem speziell eingerichteten Computer-Cluster namens Discover. Während sie darauf hoffen, die spezifischen Vorteile einer Cloud-Infrastruktur wie Agilität und Elastizität nutzen zu können, gilt es festzustellen, ob eine offene Cloud-Architektur den hohen Anforderungen der Anwendungen an Durchsatz und Latenz gerecht wird. Im Besonderen müssen sie sichergehen, dass der mit der Virtualisierung einhergehende Overhead die Performance nicht beeinträchtigt.
Die Forschungen des NASA-Klimasimulationszentrums zu Klimawandel und verwandten Phänomenen benötigen aufwändige Computermodelle und fließen in Programme zur Hurrikanprognose, zur Analyse von vergangenen Wettermustern und zur wissenschaftlichen Beratung der Regierung in der Klimapolitik ein. Der Cluster namens Discover, der diese Aufgabe mehrere Jahre erledigt hat, verwendet einen integrierten Technologiemix von Supercomputing, Visualisierung und Datenmanagement, um auf eine Leistung von rund 400 TeraFLOPS zu kommen:
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Vienna
Experience
Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
English to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen)) German to English (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen)) Spanish to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Dreamweaver, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, AuthorIT, Bugzilla, SEO Tools, Passolo, Trados Studio, XTM
More than 15 years in the IT industry gave me priceless
experience on how stuff works in software, hardware & digital
product development and, more important still, on how people tick in
this industry.
After working at the interface of product development,
marketing and PR in various roles including technical writing,
translation, transcreation, localization, documentation,
QA, copywriting, GUI & usability design, blogging
& social media advertising, I dare say I know my stuff inside
out in terms of language, technology and background knowledge.
And here is how I can help you:
Software & website localization
Technical documentation & translation
Style guides & glossaries
Marketing translation & transcreation
Keyword research & translation
SEO & SEM translation & optimization
PPC translation for Google AdWords
Functional & linguistic testing: software,
hardware, websites, mobile, games & apps
Usability testing & GUI walkthroughs
Your benefits:
Linguistic & subject matter expertise
Professional commitment & experience
Accuracy & attention to details
Strict adherence to deadlines
Traceable results
Areas of expertise:
Computer, Internet & E-Commerce
Software, Games, Apps & Hardware
Branding, SEO, SEM & Marketing
PR, Social Media & Blogging
Datacenters & Server Management
Electronics & Engineering
Business, Economy & Financial Services
Beauty & Fashion
Sports & Lifestyle
Foods & Beverages
Agriculture & Animal Husbandry
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
15
With client feedback
1
Corroborated
1
100% positive (1 entry)
positive
1
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
11
Copywriting
3
Training session
1
Language pairs
English to German
13
German
2
Specialty fields
Advertising / Public Relations
3
IT (Information Technology)
2
Computers: Software
2
Games / Video Games / Gaming / Casino
1
Telecom(munications)
1
Medical: Pharmaceuticals
1
Electronics / Elect Eng
1
Finance (general)
1
Other fields
Tourism & Travel
2
Business/Commerce (general)
2
Investment / Securities
1
Human Resources
1
Engineering: Industrial
1
Metrology
1
Law (general)
1
Media / Multimedia
1
Journalism
1
Keywords: german, translation, transcreation, seo, keywords, adwords, ads, copy, advertizing, marketing. See more.german, translation, transcreation, seo, keywords, adwords, ads, copy, advertizing, marketing, pr, campaign, computers, software, hardware, electronics, localization, qa, testing, copy writing, translator, interpreter, wordpress, facebook, google, SEM, technical writing, technical documentation, technische redaktion, blogging, übersetzen, dolmetschen, englisch, deutsch, lokalisierung, internationalisierung, authorit, dita, übersetzung englisch deutsch, german translation, german native speaker, muttersprachler, technische dokumentation, user guide, style guide, terminology, terminologie, bedienungsanleitung, software handbuch, manual, content management, benutzerhandbuch, übersetzer, fachübersetzung, fachsprache, glossar, glossary, business, finance, agriculture, games, video, mobile, mobile apps, landwirtschaft, technik, elektronik, technical translation, electronics, engineering, machinery, maschinenbau, technische übersetzung, pflanzenschutz, pflanzenbau, crop farming, internationalization, l10n, i18n, englisch deutsch übersetzer, SEO, web analytics, webanalyse, übersetzen englisch deutsch, englisch übersetzen, englisch übersetzung, translator englisch deutsch, englisch deutsch übersetzung, textübersetzer englisch deutsch, von englisch auf deutsch, englisch deutsch übersetzungen, englisch in deutsch, übersetzung englich deutsch, englisch auf deutsch, von englisch ins deutsche, englis ch übersetzen, texte übersetzen, übersetzen von englisch in deutsch, fachübersetzung englisch deutsch, übersetzung in deutsch, deutsch und englisch übersetzung, software translation services, i18n, software localization services, website localization, l10n, website translation services, localization testing, game localization, software localisation, translation and localization, website localisation, localizer, technical translation services, english to german translations, translating english to german, professional translation service, übersetzung von englisch auf deutsch, . See less.
Expertise 
1 positive feedback from outsourcers 
