Member since Nov '13

Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Agueda Gicovate
EN>ESLA Transcreation & Content Curator

San Isidro, Buenos Aires, Argentina
Local time: 02:33 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio

CONTENT CURATOR, LATIN AMERICAN SPANISH EXPERT

COMMUNICATIONAL EXCELLENCE IN CONTENT GENERATION

ADAPTATION, EN>ESLA TRANSLATION, TRANSCREATION, LOCALIZATION, ACTUALIZATION, EDITING AND CREATIVE TRANSLATION.

CORPORATE COMMUNICATION AND CONTENT STRATEGY. IDEAS INTO WORDS FOR LATIN AMERICA.


OVER 20 YEARS OF CONTENT EXCELLENCE FOR LATIN AMERICA

• In the connected world today, content is the face of the organizations. It must be appropriate, valuable and relevant to attract the interest of the target audience; consistent yet adequate to each media.
• My solid experience in Marketing & Communications allows me to understand the organizational needs in order to translating them into relevant content.
• Specialized in Health and Medical Communications, content for patients, health prevention and promotion, wellness and healthy behaviors and security.
• Branding and institutional positioning. End-to-end presentations development, from communicational strategy to content generation.
• Transcreation, content localization and cultural/audience adequacy, creative translation and content creation for Latin America and US Spanish.
• Deep working knowledge of Spanish grammar, as well as cultural and language differences and similarities among Spanish Latin American countries.


AREAS OF EXPERTISE

  • Corporate Communications and Branding, Human Resources, Marketing / Market Research
  • Safety & Security, Cybersecurity, Crisis Communication
  • Health & General Medical, Content for patients, Health Care Programs & Insurance, Health Promotion & Prevention, Wellbeing & Nutrition
  • Finance & Investment


Keywords: spanish, marketing, transcreation, proofearing, content, content creation, content strategy, market research, surveys, finance, insurance, investment, securities, human resources, safety, security, medical, health, healthcare, patients, wellness, nutrition, branding, corporate, crisis, health promotion, nutrition, content curator, localization, edit, creative translation


Profile last updated
Oct 16



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search