Member since Nov '13 Working languages: English to Spanish Spanish (monolingual)
Agueda Gicovate Experienced transcreation in Spanish
San Isidro, Buenos Aires, Argentina
Local time: 13:02 ART (GMT-3) Native in
: Spanish (Variant: Latin American)
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again No feedback collected
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Website localization
Specializes in: Medical: Health Care Medical (general) Nutrition Finance (general) Investment / Securities Insurance Economics Business/Commerce (general) Real Estate Human Resources
Also works in: Management Safety Marketing / Market Research Advertising / Public Relations Cosmetics, Beauty Education / Pedagogy
Wire transfer, PayPal, Check Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2013. Became a member: Nov 2013. N/A Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires, verified) N/A Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Wordfast Attended 7 training sessions
Longstanding experience in both Marketing and Translation, with a solid experience in Spanish Proofreading, Localization and Transcreation.
Over 20 years of experience in Marketing & Communications, including Marketing Management and Strategy, Market Research, Content Development and Advertisement.
Over 10 years of experience of In-House Transcreation, Content Localization and Cultural/Audience Adequacy.
Personal working knowledge of cultural and language differences and similarities among Spanish Latin American countries, including communication requirements between cultures.
Expertise in end-to-end presentations development, from the communicational strategy to the content generation.
Language passionate. Learning passionate.
AREAS OF EXPERTISE
Health Care Programs / Health Insurance / Food & Nutrition
General Medical & Health / Health Promotion & Prevention
Business / Human Resources
Marketing / Market Research
Finance / Banking / Insurance / Investment / Securities
Safety & Security / Cybersecurity
Keywords: spanish, marketing, transcreation, proofearing, business, commerce, management, strategy, marketing, market research, surveys, finance, banking, insurance, investment, securities, human resources, safety, security, medical, health, healthcare, real state, media, multimedia
Profile last updated Jul 16, 2018